Author Topic: Robert Graves, In time (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Συν τω χρόνω, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)  (Read 1417 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 608074
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Robert Graves, In time (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Συν τω χρόνω, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

In time
Robert Graves

In time all undertakings are made good,
All cruelties remedied,
Each bond resealed more firmly than before—
Befriend us, Time, Love’s gaunt executor!

Συν τω χρόνω
Ρόμπερτ Γκρέιβς (μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Συν τω χρόνω όλα τα εγχειρήματα στέφονται με επιτυχία,
Κάθε πράξη βαρβαρότητας βρίσκει τη γιατρειά της,
Κάθε δεσμός σφραγίζεται και πάλι πιο σταθερός από ποτέ—
Συμπάθα μας, Χρόνε, εσύ, στυγνέ του Έρωτα εκτελεστή!


Σύνδεσμοι

Robert Graves biography, works and poetry index

Robert Ranke Graves (24 July 1895 – 7 December 1985) was an English poet, translator and novelist. During his long life, he produced more than 140 works. He was the son of the Anglo-Irish writer Alfred Perceval Graves and Amalie von Ranke, a niece of historian Leopold von Ranke. He was the brother of the author Charles Patrick Graves and half-brother of Philip Graves.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 608074
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
In time
Robert Graves

In time all undertakings are made good,
All cruelties remedied,
Each bond resealed more firmly than before—
Befriend us, Time, Love’s gaunt executor!

Με το χρόνο
Ρόμπερτ Γκρέιβς (μετάφραση: Γεώργιος Νικ. Σχορετσανίτης)

Με το χρόνο όσα αναλάβαμε φαίνονται καλά,
Κάθε σκληρότητα βρήκε τη γιατρειά της
Κάθε δεσμός σφραγίστηκε πάλι πιο σταθερός από πριν
Βόηθα μας, Χρόνε, εσύ, της Αγάπης άσπλαχνε εκτελεστή!


http://www.24grammata.com/wp-content/uploads/2017/06/%CE%A4%CE%BF-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CC%81%CE%BA%CE%B9%CE%BB%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CC%81%CF%80%CE%BB%CF%89%CE%BC%CE%B1-%CE%9C%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CF%81%CE%BF%CC%81%CE%BD%CE%BF-%CE%A4%CE%B9-%CE%B5%CE%B9%CC%81%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CC%81%CF%80%CE%B7%CE%A3%CF%87%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%84%CF%83%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CF%84%CE%B7%CF%82-24grammata.com_.pdf
« Last Edit: 29 Jan, 2018, 13:07:42 by spiros »