leitfähig -> αγώγιμος, αγωγός

Danuta

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 202
leitfähig -> ?
leidfähig -> ?
« Last Edit: 18 Jul, 2011, 17:03:10 by spiros »


Paraskevas

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 112
leitfähig=αγώγιμος
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=leitf%C3%A4hig+&in=&kbd=el&l=deel

Das Wort leidfähig habe ich nicht gefunden. Ich habe in 3 Wörterbüchern nachgeschlagen.



Danuta

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 202
Leidfähig ist die Fähigkeit, ein Leid zu ertragen.
Wie leidfähig ist die griechische Bevölkerung ?


Paraskevas

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 112
Ja, das stellte ich mir auch vor. Die Fähigkeit, zu leiden, zu erdulden.
Es ist merkwürdig, daß das Wort leidfähig nicht z.B. in Pons beinhaltet wird.

Das griechische Volk ist leidfähig, wenn man auch die großen Leiden in seiner Geschichte
berüchsichtigt, die es ertragen hat (z.B. die Othomanische Besatzung, die 4 Jahrhunderte dauerte).




Danuta

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 202
Bedeutung (Leidensfähigkeit):

Innere Kraft, Leiden bewusst anzunehmen und seelisch zu verarbeiten


Paraskevas

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 112
Für das Wort leidensfähig könnte ich die Übersetzungen ανθεκτικός στις δυσκολίες, ανθεκτικός στα δεινά της ζωής, ανθεκτικός στον πόνο vorschlagen.


 

Search Tools