dial home device (DHD) -> επιλογέας προορισμού

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Εμένα μου έρχεται να το πω "καντράν", γιατί θυμίζει καντράν τηλεφώνου, ή πλάκα ηλιακού ρολογιού, αλλά θα ήθελα και μια περιφραστική έκφραση, ώστε να την γράψω με τα αρχικά, όπως λέμε D.H.D. Π.χ. Επιλογέας Διεύθυνσης;


Εδώ λέει:
 
DIAL-HOME DEVICE
Device that controls the Stargate, more commonly known as the D.H.D. The dial-home device, constructed by the Ancients, has 38 of the 39 symbols on its Stargate (minus the point of origin), allowing the user to "dial" any desired destination. Despite the advanced technology, the device has a limited power supply.

Unlike the dialing computer, the D.H.D. does not require the inner track of the Stargate to unlock and spin in order to establish a wormhole. Instead, it is capable of "quick dialing," where pressing the seven glyphs on the D.H.D. are all that are needed to open a gateway.
« Last Edit: 09 Apr, 2019, 18:06:35 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
allowing the user to "dial" any desired destination.

Εγώ θα προτιμούσα επιλογέας προορισμού, επειδή συνδυάζει τον "επιλογέα" (για να θυμίζει καντράν) με τον "προορισμό" για να δηλώνει τη χρήση.



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Welcome back, Nick! Kαλή χρονιά!

Είπα "διεύθυνση", επειδή οι ήρωες συνέχεια λένε "dial this address". Όπως λέμε address στο Διαδίκτυο, υποθέτω.
Αλλά μ' αρέσει ο "επιλογέας προορισμού".


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ευχαριστώ για τις ευχές και ανταποδίδω ολόψυχα!



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71977
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Nαι, συμφωνώ κι εγώ με τον κυρ-Νίκο για την απόδοση.

Καλή μας χρονιά, Αλεξάνδρα, και με υψηλούς "προορισμούς".:-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Καλή χρονιά, Βίκυ!
Ελπίζω να αποφασίσεις μέχρι την Παρασκευή να κάνεις το ταξιδάκι και να σε δούμε στο Eden!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71977
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν κάνετε λέω ένα ταξιδάκι εσείς στη Θεσσαλονίκη τον άλλο μήνα που θα έχω τακτοποιηθεί στο καινούριο τσαρδί και θα μπορώ να σας φιλοξενήσω;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Καθόλου δεν αποκλείεται.
Ελεύθερα παιδιά είμαστε.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71977
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Mα, αυτό ακριβώς έλαβα υπόψη και το πρότεινα...

Νίκοοοοοοοοοο, μόλις έκανα ανήθικη πρόταση στην Αλεξάνδρα και ψιλοδέχτηκε.:-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools