ocean gyre -> κυκλοτερές ωκεάνιο ρεύμα, κυκλοτερές ρεύμα του ωκεανού, κυκλοφορές ωκεάνιο ρεύμα, κυκλικό ωκεάνιο ρεύμα

Garima · 12 · 1976

Garima

  • Newbie
  • *
    • Posts: 55
    • Gender:Female
In their climate model, the researchers reduced the plankton in North Pacific gyresvast spiraling currents that can span an entire ocean.

gyre στα ελληνικά ;
« Last Edit: 08 Aug, 2011, 19:58:10 by wings »
Varvara




valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Δεν είναι δίνες ούτε στρόβιλοι. Είναι κυκλοφερή ρεύματα. Παρ' όλο που δεν βρήκα κάτι ψάχνοντας, δεν βλέπω τον λόγο, αφού πρόκειται για την ελληνική λέξη γύρος > λατ. gyrus > αγγλ. gyre, ιταλ. giro, ..., γιατί να μην λέγονται στα ελληνικά ωκεάνιοι γύροι (γύρους κάνουν τα ρεύματα αυτά).
Τι λένε άραγε οι ωκεανογράφοι;


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812040
    • Gender:Male
  • point d’amour
Βέβαια επειδή είναι δάνειο δεν είναι απαραίτητο ότι πρέπει να γίνει αντιδάνειο αν δεν καλύπτει επαρκώς την έννοια ή/και υπάρχει πιθανότητα σύγχυσης με άλλη έννοια... (π.χ. ο γύρος της Γης σε 80 ημέρες, ο γύρος των ωκεανών σε 20 ημέρες).

Το «vortex» πάντως που δίνεται από τον αγγλικό ορισμό είναι δίνη.
Περιφραστική εκδοχή: (μεγάλο) κυκλικό ωκεάνιο ρεύμα
« Last Edit: 08 Aug, 2011, 09:26:12 by spiros »



Garima

  • Newbie
  • *
    • Posts: 55
    • Gender:Female
Κυκλικά ωκεάνια ρεύματα είναι οκ, και κυκλοφερή ρεύματα είναι πάλι οκ. πάντως είναι "ρεύματα" όπως και να έχει... ευχαριστώ πολύ
Varvara


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
...Το «vortex» πάντως που δίνεται από τον αγγλικό ορισμό είναι δίνη.
Περιφραστική εκδοχή: (μεγάλο) κυκλικό ωκεάνιο ρεύμα
Κάθε κυκλική κίνηση δεν είναι δίνη.

Η περιφραστική εκδοχή δεν λέει ψέματα, αλλά δεν είναι και όρος (στην ουσία δίνει την έννοια ενός γένους, δεδομένου ότι τα ocean gyres είναι κυκλικά ωκεάνια ρεύματα που... - αυτό το "που..." είναι που δηλώνει την έννοια του είδους).

Ο ορισμός του webster's - αν και όχι πλήρης - είναι αρκετά σωστός:

gyre, n.
3. Oceanog. a ringlike system of ocean currents rotating clockwise in the Northern Hemisphere and counterclockwise in the Southern Hemisphere.
[1560–70; < L g&rus < Gk gîros ring, circle]


Garima

  • Newbie
  • *
    • Posts: 55
    • Gender:Female
και το "γύρος" είναι καλό,, αλλά εκτός από τον γύρο του κόσμου, έχουμε και τον γύρο πίτα, οπότε με τον ωκεάνιο γύρο δεν ξέρω που μπορεί να πάει το μυαλό τους... χαχαχα... αστειεύομαι. ευχαριστώ πολύ.
Varvara


Garima

  • Newbie
  • *
    • Posts: 55
    • Gender:Female
κυκλοτερής -ής -ές [<k>ikloterís] E10 : 1. (λόγ.) κυκλικός. 2. ~ κίνηση, για κυκλωτική στρατιωτική επιχείρηση. κυκλοτερώς EΠIPP. [λόγ. < αρχ. κυκλοτερής· λόγ. < ελνστ. κυκλοτερῶς]

Ίσως να είναι και "κυκλοτερές ωκεάνιο ρεύμα", "κυκλοτερές ρεύμα του ωκεανού"
Varvara


crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9016
    • Gender:Female


The North Pacific Gyre, located in the northern Pacific Ocean, is one of the five major oceanic gyres. This gyre comprises most of the northern Pacific Ocean. It is the largest ecosystem on our planet. It is located between the equator and 50º N latitude and occupies an area of approximately 20 million square kilometers.[1] The gyre has a clockwise circular pattern and comprises four prevailing ocean currents: the North Pacific Current to the north, the California Current to the east, the North Equatorial Current to the south, and the Kuroshio Current to the west. It is the site of an unusually intense collection of man-made marine debris, known as the Great Pacific Garbage Patch.
https://en.wikipedia.org/wiki/North_Pacific_Gyre

Το Κουροσίβο ή Κουροσίο (Kuroshio, στα ιαπωνικά 黒潮 , που σημαίνει «μαύρη παλίρροια») είναι ένα ισχυρό θερμό θαλάσσιο ρεύμα που διαρρέει τον βορειοδυτικό Ειρηνικό Ωκεανό. Αρχίζει έξω από τις ανατολικές ακτές της Ταϊβάν και ρέει προς τα βορειοανατολικά. Νότια της Ιαπωνίας διχάζεται σε δύο βραχίονες, από τους οποίους ο ένας εισέρχεται στη Θάλασσα της Ιαπωνίας και ονομάζεται Ρεύμα Τσουσίμα, ενώ ο άλλος, το κυρίως Κουροσίβο, συνεχίζει προς τα βορειοανατολικά, όπου και ενώνεται με το Ρεύμα του Βόρειου Ειρηνικού.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%AF%CE%B2%CE%BF

Επομένως, όσον αφορά το North Pacific Gyre, Ρεύμα του Βόρειου Ειρηνικού;


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
«... ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Στο επιφανειακό στρώμα η παγκόσμια (μεγάλης κλίμακας) κυκλοφορία νερών στους ωκεανούς χαρακτηρίζεται από κυκλοτερή σχήματα ή γύρους (gyres). (Εικόνα 1.3.19). Η κυκλοφορία αυτή των επιφανειακών νερών είναι αποτέλεσμα του παγκόσμιου συστήματος κυκλοφορίας των ανέμων (Εικόνα 1.3.20) και της παρουσίας των ηπείρων και των ωκεανών πάνω στον πλανήτη μας...»
«Επιχειρησιακή Ωκεανογραφία» – Γιώργος Παπαθεοδώρου, Αναπλ. Καθηγητής, Πάτρα 2011 (σελ.25)

...
Επομένως, όσον αφορά το North Pacific Gyre, Ρεύμα του Βόρειου Ειρηνικού;

Κρυσταλλία, Ρεύμα του Βόρειου Ειρηνικού είναι απόδοση της έννοιας "North Pacific Stream". Δεν είναι η ίδια έννοια, άλλο αν - ανάλογα με το συγκείμενο - μπορεί να χρησιμοποιείται η μία έννοια αντί της άλλης (συνεκδοχικά).


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Δεν είναι δίνες ούτε στρόβιλοι. Είναι κυκλοφερή ρεύματα. ...
Τι λένε άραγε οι ωκεανογράφοι;
Κυκλικά ωκεάνια ρεύματα είναι οκ, και κυκλοφερή ρεύματα είναι πάλι οκ. πάντως είναι "ρεύματα" όπως και να έχει... ευχαριστώ πολύ
κυκλοτερής -ής -ές [<k>ikloterís] E10 : 1. (λόγ.) κυκλικός. 2. ~ κίνηση, για κυκλωτική στρατιωτική επιχείρηση. κυκλοτερώς EΠIPP. [λόγ. < αρχ. κυκλοτερής· λόγ. < ελνστ. κυκλοτερῶς]

Ίσως να είναι και "κυκλοτερές ωκεάνιο ρεύμα", "κυκλοτερές ρεύμα του ωκεανού"

κυκλοφερή  ρεύματα (ως προς την ροή τους - φέρουν τα νερά σε τροχιές δίκην κύκλων), αλλά και κυκλοτερή (ως προς την εικόνα τους πάνω στην υδρόγειο)

Πάντως, Garima, με το gyre (και όχι stream) μπορεί να εννοείται όλη η "κυκλική περιοχή" στην οποία αναπτύσσεται το ρεύμα και όχι το ρεύμα αυτό καθεαυτό.



 

Search Tools