trackback -> παράθεση, συνδέσεις από

What If ...?

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 211
Greek translation of Lifetype (ex pLog), trackback -> παράθεση, συνδέσεις από

Καλώς ήλθα κι εγώ στο κλαμπ αυτών που ελληνοποιούν ΕΛΛΑΚ (Ελέυθερο Λογισμικό / Λογισμικό Ανοικτού Κώδικα)!
Τώρα εξελληνίζω το project Lifetype (πρώην project pLog)
που είναι ένα web based blog and site management application για php servers.
Η ατυχία μου είναι ατελείωτη αφού έπεσα πάνω ακριβώς στην αλλαγή
του ονόματος του project και σε αλλαγή του αριθμού έκδοσης,
οπότε μόλις τελειώσω πρέπει να το μεταφέρω στη νέα έκδοση, χωρίς λάθη.
Πρόκειται για πλήρη εξελληνισμό ακόμη και του backend του interface, δηλ. του τμήματος που δεν βλέπει ο επισκέπτης του blog αλλά μόνο
ο ιδιοκτήτης ή οι ιδιοκτήτες του blog ή των blogs.
Είμαι, βεβαίως, πλήρως αποφασισμένος να το ολοκληρώσω και σωστά.

Τώρα μιας και έχουμε και άλλον στην παρέα που ελληνοποιεί blog manager (τον χρήστη dyrer που καλοσωρίζω κι εγώ με τη σειρά μου)
ας δώσω τη λεπτομέρεια πως το Trackback το μεταφράζω ως "Αναφορά πίσω".
(Δείτε τον ορισμό του Trackback στην αγγλική wikipedia αν σας ακούγεται παράξενη η απόδοσή μου).
Σημ.: To trackback είναι ένα χαρακτηριστικό ορισμένων blogs.
Καταλήγοντας εύχομαι καλή επιτυχία σέ όλους όσους κάνουν localization software.

υ.γ. Σπύρο, σχετικά με τον εξελληνισμό του Φόρουμ ψηφίζω το "Θεματική Ενότητα" (και όχι απλώς Ενότητα) με τα χίλια.
« Last Edit: 27 Oct, 2012, 14:49:34 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813168
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αγαπητέ Ηλία,

Όπως βλέπεις ανοίξαμε και ειδικό τμήμα για το ΕΛΛΑΚ.

Συγχαρητήρια για τη συμμετοχή σου! Θεωρώ το λογισμικό ανοιχτού κώδικα έναν ιδιαίτερα σημαντικό τομέα που δείχνει τη δύναμη των ανθρώπων όταν ενώνονται ενάντια στα εμπορικά συμφέροντα.

Τρανταχτά παραδείγματα είναι το ΛΣ Linux, ο διακομιστής Apache (δημοφιλέστερος στον κόσμο), η γλώσσα php, η βάση δεδομένων MySQL, για να μη μιλήσουμε για τη Wikipedia, τη μεγαλύτερη εγκυκλοπαίδεια στον κόσμο.

Το Lifetype δεν το ξέρω (τώρα το έμαθα), αλλά έχω πειραματιστεί με τα Wordpress, Textpattern, Nucleus (το οποίο έχω μεταφράσει).

Το αναφορά πίσω δεν μου ακούγεται και πολύ ελληνικά να σου πω την αλήθεια. Εγώ θα το έλεγα απλά Συνδέσεις από ή Συνδέσεις σε αυτή τη σελίδα από. Στο Wordpress έχει μεταφραστεί ως  παράθεση:

msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Νέα παράθεση στο άρθρο σας #%1$s \"%2$s\""
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/el/trunk/messages/el.po

TrackBack is a mechanism used in a blog to show, around an entry, a list of other blogs that refer to it.

The term TrackBack was introduced by Six Apart which introduced a mechanism (although the functionality was present in the HTTP specification as early as 1992) in their blogging server, Movable Type, that works by sending a 'ping' between the blogs, and therefore providing the alert. The blog receiving the ping typically displays the TrackBack information below a blog entry. This usually includes a summary of what has been written on the target blog, together with a URL and the name of the blog. The Referer field in the HTTP protocol was originally intended as a means of supporting features similar to those TrackBack offers.

Some individuals or companies have abused the TrackBack feature to insert spam links on some blogs. This is similar to comment spam but avoids some of the safeguards designed to stop the latter practice. As a result, TrackBack spam filters similar to those implemented against comment spam now exist in many weblog publishing systems.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trackback
« Last Edit: 07 Jan, 2006, 01:05:02 by spiros »



What If ...?

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 211
Σπύρο, ευχαριστώ. Οι παρατηρήσεις σου για την απόδοση του Trackback θα ληφθούν υπόψη πολύ σοβαρά. 


What If ...?

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 211
Work done, incl. debugging. Μετά επαίνων ("σχεδόν άριστη") τολμώ να πώ από την κοινότητα.
Σύντομα θα είναι διαθέσιμο από το site του project. (σημ. του χρήστη: μόλις κυκλοφορεί η έκδ. 1.0.2)
« Last Edit: 13 Apr, 2006, 05:13:45 by What If ...? »



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813168
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μπράβο! Αν θες πρόσθεσέ το και εδώ να υπάρχει.


What If ...?

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 211
Γίνονται ασταμάτητα σκληρές δοκιμές. Προσπαθούμε να βγάλουμε προς τα έξω μια αξιόπιστη, δοκιμασμένη και σύγχρονη εκδοση του 1.0.3

Μέχρι να ανέβει το αρχείο δεν υπάρχει καμιά ιδιαιτερότητα να δει κανείς εκτός αυτές τις 4.

1. Το trackback γίνεται "παραπομπή"

2. Το slug γίνεται "περιθώριο εργασίας" :-)

3. Το syndication παραμένει αμετάφραστο (παρά τις φιλότιμες προσπάθειες).

4. Το Weblog παραμένει αμετάφραστο (παρά τις φιλότιμες προσπάθειες).
« Last Edit: 13 Apr, 2006, 07:05:30 by What If ...? »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813168
    • Gender:Male
  • point d’amour
Quote
3. Το syndication παραμένει αμετάφραστο (παρά τις φιλότιμες προσπάθειες).
Βλέπε https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=2769.0

Quote
4. Το Weblog παραμένει αμετάφραστο (παρά τις φιλότιμες προσπάθειες).
Ιστολόγιο. Βλέπε  https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=1171.0
« Last Edit: 13 Apr, 2006, 10:49:54 by spiros »


simosx

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 10
    • Gender:Male
Γίνονται ασταμάτητα σκληρές δοκιμές. Προσπαθούμε να βγάλουμε προς τα έξω μια αξιόπιστη, δοκιμασμένη και σύγχρονη εκδοση του 1.0.3

Μέχρι να ανέβει το αρχείο δεν υπάρχει καμιά ιδιαιτερότητα να δει κανείς εκτός αυτές τις 4.

1. Το trackback γίνεται "παραπομπή"

2. Το slug γίνεται "περιθώριο εργασίας" :-)

Το slug είναι
"WordPress will clean up the title for the link to the post, called the post-slug."
Πηγή: http://codex.wordpress.org/Writing_Posts
Ανάλογα με τη ρύθμιση του ιστολογίου σου, το WordPress χρησιμοποιεί το slug ως μέρος του URL για τη συγκεκριμένη εγγραφή σου.

3. Το syndication παραμένει αμετάφραστο (παρά τις φιλότιμες προσπάθειες).

4. Το Weblog παραμένει αμετάφραστο (παρά τις φιλότιμες προσπάθειες).

Ιστολόγιο, διότι και
http://www.google.com/search?q=%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%BF&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8



What If ...?

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 211
Ευχαριστώ Σπύρο, και ευχαριστώ πολύ simosx για το ξεστράβωμα.
Να πούμε οτι το post slug το δίνει  η ελληνική μετάφραση του Wordpress σαν περικοπή,
αλλά μου αρέσει πάρα πολύ και το "λακωνική περιγραφή"
(Post Slug A word or two describing an entry, for use in permalinks (replaces the %posttitle% field therein),
especially useful if titles tend to be long or they change frequently. )
http://www.wiki.wordpress.org/Glossary%20of%20Terms


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813168
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αντί για  "λακωνική περιγραφή" θα έλεγα καλύτερα  "συνοπτική περιγραφή". Αν έχεις τελειώσει τη μετάφραση βάλ'τη και εδώ ως συνημμένο μαζί με το αγγλικό αρχείο.
« Last Edit: 22 Apr, 2006, 13:01:20 by spiros »


What If ...?

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 211
Επισυνάπτω μετά από συνενόηση τα αρχεία για σχολιασμό. Επομένως τα σχόλια είναι ευπρόσδεκτα.

(Περικοπή τελικά το slug, γιατί είναι σημαντικό να κρατάς μια επαφή με τις άλλες σύγχρονες μεταφραστικές πραγματικότητες
ή προσεγγίσεις όταν είναι δυνατόν).

Βασίστηκα πλήρως στην αντιστοιχία της αρίθμησης των γραμμών ελληνικού-αγγλικού αρχείου.
Εκμεταλευτείτε το αυτό αν χρειαστεί, στα σχόλιά σας.
« Last Edit: 22 Apr, 2006, 18:47:31 by What If ...? »


What If ...?

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 211
Αντί για  "λακωνική περιγραφή" θα έλεγα καλύτερα  "συνοπτική περιγραφή". Αν έχεις τελειώσει τη μετάφραση βάλ'τη και εδώ ως συνημμένο μαζί με το αγγλικό αρχείο.

Όχι γιατί αυτό είναι κρατημένο για την function “Short Description”, τη σύνοψη όπως θα έλεγε ένας σεναριογράφος. 

Θα πρέπει να σκεφτούμε το slug ως "μονολεκτικοί προσδιοσισμοί" (η ελλ. απόδοση πάντα στον πληθηντικό). 
(Παράδειγμα από το χώρο του σεναρίου: "Σκηνή 3, πλάνο 4, Νύχτα. Εξωτερικό. Κήπος. Μαρία, Αντώνης, Νίκος").
« Last Edit: 22 Apr, 2006, 22:11:58 by What If ...? »


What If ...?

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 211
Αυτό το trackback... καθώς σέρφαρα στην μπλογκόσφαιρα παρατήρησα ότι αυτό που κάνει με διπλό κλικ στο σχόλιο είναι
η "παραπομπή πίσω στο μπλογκ του αποστολέα ενός σχολίου".

Το "αντι-παραπομπή" ακούγεται πολύ άσχημο; 
« Last Edit: 11 May, 2006, 22:10:49 by What If ...? »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813168
    • Gender:Male
  • point d’amour
Βασικά η λέξη παραπομπή δεν χρησιμοποιείται, σύνδεσμος κανονικά. Εξ ου και οι όροι ανταλλαγή συνδέσμων, ανταποδοτικοί σύνδεσμοι. Σύνδεσμος στην προέλευση, σύνδεσμος ανταλλαγής, ανταποδοτικός σύνδεσμος.

TrackBack: Είναι ένας μηχανισμός γνωστοποίησης, που επιτρέπει στους συγγραφείς να συνδέουν τα σχόλιά τους σε μια συζήτηση που γίνεται μέσω του δικτύου.

TrackBack is a mechanism for communication between blogs: if a blogger writes a new entry commenting on, or referring to, an entry found at another blog, and both blogging tools support the TrackBack protocol, then the commenting blogger can notify the other blog with a "TrackBack ping"; the receiving blog will typically display summaries of, and links to, all the commenting entries below the original entry. This allows for conversations spanning several blogs that readers can easily follow.

Blogging software that supports the TrackBack protocol displays a "TrackBack URL" along with every entry. This URL is used by the commenting blogger, whose software will send XML-formatted information about the new entry to this URL. Some blogging tools are able to discover these TrackBack URLs automatically, others require the commenting blogger to enter them manually.

The TrackBack specification is due to Six Apart who first implemented it in their Movable Type blogging software in 2002. It has since been implemented in most other blogging tools. Six Apart started a working group in February 2006 to improve the Trackback protocol and have it potentially approved as an internet standard by the IETF. One notable blogging tool that does not support trackback yet is Blogger.

Some individuals or companies have abused the TrackBack feature to insert spam links on some blogs (see sping). This is similar to comment spam but avoids some of the safeguards designed to stop the latter practice. As a result, TrackBack spam filters similar to those implemented against comment spam now exist in many weblog publishing systems. Many blogs have stopped using trackbacks because dealing with spam became too burdensome.
« Last Edit: 12 May, 2006, 02:56:45 by spiros »


 

Search Tools