Βασίλη, η στάνταρ μετάφραση που χρησιμοποιεί και η Microsoft είναι
τοπική προσαρμογή. (Άλλοι όροι οι οποίοι έχουν χρησιμοποιηθεί είναι
ελληνοποίηση,
ελληνικοποίηση,
τοπικοποίηση,
εξελληνισμός και η
εντοπιοποίηση που προτείνεις μόνο που είναι η λιγότερη δημοφιλής εκδοχή με
4 ανευρέσεις στο Google). Επίσης, ανάλογα με τα συμφραζόμενα μπορεί να αποδοθεί και αλλιώς, π.χ.
Begins localization of environment changes in a batch file.
Ξεκινά τη ρύθμιση τοπικών παραμέτρων στις αλλαγές περιβάλλοντος σε ένα ομαδικό αρχείο.
Στη Χρυσή Έκδοση της Ματζέντα, στο υπολεξικό πληροφορικής, διαμόρφωσα το λήμμα ως εξής:
(Συντόμευση l10n - το πρώτο και τελευταίο γράμμα της λέξης και 10 γράμματα που υπάρχουν ενδιάμεσα). Τοπική προσαρμογή, ελληνοποίηση (εάν πρόκειται για προσαρμογή για την Ελλάδα). Αφορά τη γλωσσική και πολιτισμική προσαρμογή ενός προϊόντος (εν προκειμένω λογισμικού ή δικτυακού τόπου) για τη χώρα στην οποία θα χρησιμοποιηθεί και θα πουληθεί. Η μετάφραση (καθώς και η προσαρμογή στις τοπικές ρυθμίσεις όπως νομισματικό σύστημα, μορφή/ημερομηνία ώρας) είναι μία μόνο από τις δραστηριότητες που ενέχονται στην τοπική προσαρμογή. Πέραν αυτής συμπεριλαμβάνονται δραστηριότητες όπως διαχείριση έργου, κατασκευή λογισμικού, δοκιμή και επιτραπέζια έκδοση. Βλέπε επίσης internationalization, globalization.
Άλλο ένα σχετικό λήμμα από το Διαδίκτυο:
(
Διεθνοποίηση και τοπική προσαρμογή)
* Διεθνοποίηση (internationalisation) είναι η διεργασία γενίκευσης που επιτρέπει στο λογισμικό να μπορεί εύκολα να προσαρμοστεί σε διάφορες περιοχές.
* Τοπική προσαρμογή (localisation) είναι η διεργασία συγκεκριμενοποίησης που προσαρμόζει το λογισμικό για μια συγκεκριμένη περιοχή.
Στοιχεία που αφορούν τις παραπάνω ενέργειες είναι:
* Εισαγωγή τοπικού κειμένου
* Επεξεργασία τοπικού κειμένου (π.χ. ταξινόμηση)
* Εξαγωγή τοπικού κειμένου (εμφάνιση στην οθόνη, εκτύπωση)
* Προσαρμογή στον τοπικό τρόπο χρήσης
o αριθμών
o ημερομηνίας
o ώρας
o νομισμάτων
* Εμφάνιση μηνυμάτων στην τοπική γλώσσα
* Είσοδος εντολών στην τοπική γλώσσα
Στο παρακάτω παράδειγμα φαίνεται η αυτόματη εμφάνιση της ημερομηνίας και ώρας σε διαφορετικές γλώσσες:
en_US
Sun 05 May 2002 03:19:46 AM EEST
de_DE
Son Mai 5 03:19:46 EEST 2002
it_IT
dom 05 mag 2002 03:19:46 EEST
af_ZA
So 05 Mei 2002 03:19:46 EEST
Βλέπε και
http://www.gsrt.gr/default.asp?V_ITEM_ID=2321http://www.xerox.com/go/xrx/template/020v.jsp?view=XGS_Process_Innovation_2004&Xcntry=GRC&Xlang=el_GRar: توطين اللغة; az: lokallaşdırma; ba: тел буйынса локалләштереү; bg: езикова локализация; de: Multimedialokalisierung; el: γλωσσική τοπικοποίηση; en: language localisation; eo: lokaĵigado; es: localización de idiomas; et: lokaliseerimine; eu: hizkuntza-lokalizazio; fa: بومیسازی زبان; fr: localisation; hu: kulturális beágyazás; is: staðfæring; it: localizzazione; km: មូលដ្ឋានូបនីយកម្មភាសា; ko: 언어 현지화; lt: lokalizacija; mk: јазична локализација; mr: स्थानानुकूल भाषाबदल; nn: lokalisering innan språk; or: ଭାଷା ଲୋକାଲାଇଜେସନ; pl: lokalizacja językowa; ro: localizare lingvistică; ru: языковая локализация; sh: jezička lokalizacija; si: භාෂා ප්රාදේශීයකරණය; sr: језичка локализација; sv: lokalisering; te: స్థానికీకరణ; uk: мовна локалізація; zh: 语言本地化
bg: локализация; cs: lokalizace; da: lokalisering; de: Lokalisierung; en: localization; es: localización; fr: localisation; hu: lokalizáció; id: lokalisasi; ja: ローカライゼーション; ko: 로컬라이제이션; nl: lokalisatie; no: lokalisering; pl: lokalizacja; sr: локализација; sv: lokalisering; uk: локалізація; zh: 本土化
Catalan: localització; Cebuano: lokalisasyon; Chinese Mandarin: 本地化; Dutch: landelijke aanpassing; French: localisation; Galician: localización; Georgian: ლოკალიზაცია, გაქართულება; German: Lokalisierung; Greek: τοπικοποίηση; Hungarian: honosítás; Japanese: ローカライゼーション; Malay: lokalisasi; Norman: localisâtion; Portuguese: localização; Russian: локализа́ция; Spanish: localización; Swedish: språkanpassning, översättning; Turkish: sınırlama, yerelleştirme
Biology
Localization of function, locating psychological functions in the brain or nervous system; see Linguistic intelligence
Localization of sensation, ability to tell what part of the body is affected by touch or other sensation; see Allochiria
Neurologic localization, in neurology, the process of deducing the location of injury based on symptoms and neurological examination
Nuclear localization signal, an amino acid sequence on the surface of a protein which acts like a 'tag' to localize the protein in the cell
Sound localization, a listener's ability to identify the location or origin of a detected sound
Subcellular localization, organization of cellular components into different regions of a cell
Engineering and technology
GSM localization, determining the location of an active cell phone or wireless transceiver
Robot localization, figuring out robot's position in an environment
Indoor positioning system, a network of devices used to locate objects or people inside a building
Navigation, determining one's position accurately on the surface of earth
Radiolocation, finding the location of something via radio waves
Satellite navigation, a positioning and navigation technique aided by satellites
Adaptation to language, etc.
Language localization, translating a product into different languages or adapting a product to a country or region
Internationalization and localization, the adaptation of computer software for non-native environments, especially other nations and cultures
Video game localization, preparation of video games for other locales
Dub localization, the adaptation of a movie or television series for another audience
Mathematics
Localization of a category, adding to a category inverse morphisms for some collection of morphisms, constraining them to become isomorphisms
Localization of a ring and a module, in abstract algebra, a formal way to introduce the "denominators" to a given ring or a module
Localization of a topological space, the localization of topological spaces at primes
Localization theorem, theorem to infer the nullity of a function given only information about its continuity and the value of its integral
Physics
Anderson localization, in condensed matter physics, the absence of diffusion of waves in a disordered medium
Weak localization, a physical effect which occurs in disordered electronic systems at very low temperatures
Supersymmetric localization, a method to compute exact correlation functions of certain supersymmetric operators in supersymmetric quantum field theories
Localization - Wikipedia