Author Topic: Maya Angelou, Insomniac (Μάγια Αγγέλου: Αγρύπνια, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)  (Read 3427 times)

crystal

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9021
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
Maya Angelou, Insomniac (Μάγια Αγγέλου: Αγρύπνια, μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)

Insomniac
Maya Angelou

There are some nights when
sleep plays coy,
aloof and disdainful.
And all the wiles
that I employ to win
its service to my side
are useless as wounded pride,
and much more painful.  
Αγρύπνια
Μάγια Αγγέλου (μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού)

Είναι κι αυτές οι νύχτες
που ο ύπνος με περιγελά
ακατάδεχτος, απόμακρος ξεγλιστρά.
Κι ό,τι τερτίπι κι αν σκεφτώ
και ρίξω στο παιχνίδι,
προσδοκώντας για έπαθλο
τη συντροφιά του μόνο,
πέφτει θαρρείς μες στο κενό
σαν τον πληγωμένο μου εγωισμό
κι αφήνει πίσω τόσο πόνο.






Βλέπε και: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=127004.0

Ιndex of world poetry