a job for life

[sinis_smooth]

• Tweet

Είναι ένα σλόγκαν της βρετανικής αυτοκινητοβιομηχανίας Rover (ότι αν προσληφθείς, δεν απολύεσαι). Μήπως κάποιος έχει μια έξυπνη ιδέα για το πώς θα μπορούσαμε να το αποδώσουμε; "Δουλειά για μια ζωή"; Ουσιαστικά, θα αποδοθεί σε υπότιτλο κάποιου βίντεο. Ευχαριστώ!

[Frederique]

- παντοτινή απασχόληση
- παντοτινή εργασία
- δουλειά για μια ζωή
- δουλειά για πάντα
- εδώ θα μείνεις
- δεν πρόκειται να φύγεις
- σε μας θα μείνεις
- από μας δεν πρόκειται να φύγεις
- μια ζωή δουλειά
- εδώ θα εργαστείς για μια ζωή

[Vasilis]

δουλειά «εφ΄όρου ζωής»

[crystal]

μια για πάντα δουλειά, μια για πάντα σε μας

[Frederique]

Για υποτίτλους μου αρέσει πολύ η πρόταση της Κρυσταλλίας: μια για πάντα σε μας
Αυτό δεν σημαίνει ότι η ιδέα του Βασίλη δεν είναι σωστή, απλά δεν μου ταιριάζει για διαφημιστικό φιλμάκι.

[nature]

Μόνιμη εργασία, θα έλεγα, με την έννοια της σιγουριάς...

[valeon]

Στις "υποψηφιότητες" προσθέστε:

- δουλειά για όλη σου τη ζωή
- η δια βίου εργασία σου

[melenia]

Εμένα μου ήρθε εμένα στο μυαλό ήταν το "εργασιακή σχέση ζωής" αλλά πολύ μου αρέσει και το "Δουλειά για μια ζωή" που προτείνεις. Απλό και ακριβές. 

[Frederique]

Καλημέρα :) Χαίρομαι που συμφωνούμε οι περισσότεροι μεταξύ μας. Ελπίζω να συμφωνήσει και ο άμεσα ενδιαφερόμενος...

[sinis_smooth]

Καλημέρα σας και ευχαριστώ!

                           Το "δουλειά για μια ζωή" ήταν μια καλή επιλογή, γιατί επαναλαμβάνεται αρκετές φορές και στις συνεντεύξεις των εργατών!