bluing -> κυανή όρφνωση, κυάνωση

spiros · 12 · 5673

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805829
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Cooling capacity reduces bluing when welding stainless steel.
« Last Edit: 18 Apr, 2014, 09:44:26 by spiros »


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Αλεξάνδρααααααααααααα, τρέξε... ο Σπύρος παίζει στα χωράφια σου.:-)
« Last Edit: 11 Jan, 2006, 15:27:25 by wings »



Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Κανονικά δεν πρέπει να λέγεται κυάνωση.
Τον όρο κυάνωση χρησιμοποιούν στην μεταλλουργία τού χρυσού, όπου πραγματικά χρησιμοποιείται κυάνιο.
Πιο λογικό μού φαίνεται το "όρφνωση". Θέλει ψάξιμο στα ξένα σάιτ που αναφέρουν το bluing για να δεις αν πρόκειται για την ίδια διαδικασία με την όρφνωση.
« Last Edit: 11 Jan, 2006, 15:27:51 by wings »


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Είπα να σας ρωτήσω τι θα πει όρφνωση αλλά μου 'κοψε κι άνοιξα λεξικό πιο μπροστά και το έμαθα. Για να μην πείτε κι εντελώς τεμπέλα ή πανίβλακα.
« Last Edit: 11 Jan, 2006, 15:28:19 by wings »



Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Σύμφωνα με το Webster's Online:
Blueing: κυανή όρφνωση.
Επίσης βλέπουμε τον όρο στο Athens 2004
bluing, bleuissage, όρφνωση.
« Last Edit: 11 Jan, 2006, 15:28:46 by wings »


Offline What If ...?

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 211
Η θέρμανση και η απότομη ψύξη του χάλυβα ονομάζεται βαφή του χάλυβα.

Η Δομή συνηγορεί σε αυτό (όπου χ. = χάλυβας)
Η βαφή, στην οποία μπορούν να υποβληθούν χ. με μέση ή υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα, γίνεται με απότομη ψύξη του χ., που θερμάνθηκε πάνω από το κριτικό σημείο, μέσα σε νερό, λάδι ή άλλες ουσίες ικανές να του αφαιρέσουν ταχύτατα τη θερμότητά του. Με την επεξεργασία αυτή, ο χ. γίνεται εξαιρετικά σκληρός αλλά και πολύ εύθραυστος. Το ψήσιμο γίνεται σε χ. που έχουν υποστεί βαφή και πραγματοποιείται με θέρμανση όχι ανώτερη από 700°C· με το ψήσιμο χάνονται οι ιδιότητες που αποκτήθηκαν με τη βαφή, αλλά επιτυγχάνεται μία ενδιάμεση κατάσταση προϊόντος, με μειωμένη ευθραυστότητα και περισσότερη σκληρότητα, αφού μία επεξεργασία μεταξύ 160 και 300°C χαρίζει στην επιφάνεια του χ. μια προφυλακτική οξειδωτική επικάλυψη. Η επιφάνεια παίρνει διάφορους χρωματισμούς, ανάλογα με τη θερμοκρασία, ενδεικτικούς της σκληρότητας και της συνοχής που αποκτά το κράμα. Έτσι όταν παίρνει χρώμα άχυρου (230°C) ο χ. είναι κατάλληλος για ξυριστικές λεπίδες, στο κίτρινο (250°C) είναι κατάλληλος για λεπίδες μαχαιριών, στο σκούρο καφέ (260°C) για ψαλίδια, στο πορφυρό (270°C) για πελέκεις, στο μπλε (290°C) για ελατήρια ρολογιών.

(Το γνήσιο Webtster παρεμπιπτόντως είναι εδώ: www.m-w.com . To άλλο δεν είναι Webster, είναι κάλπικο κατά την ταπεινή μου γνώμη).

To Webser Unabridged 3rd στο blueing παραπέμπει στο blue-heat, και στην θερμοκρασία 550° με 600° F. Συγνώμη που δεν προλαβαίνω να κάνω την μετατροπή...
« Last Edit: 11 Jan, 2006, 16:17:06 by What If ...? »


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805829
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Πάρτε και το ιταλικό:

Grazie alla sua caratteristica raffreddante diminuisce l’effetto azzurrato nelle saldature di acciaio inossidabile.

την κυανωτική επίδραση κυριολεκτικά.


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Το όνομα Webster χρησιμοποιείται αδιακρίτως εδώ και πολλά χρόνια από διάφορα λεξικά. Και ο λεξικογραφικός τόπος με αυτό το όνομα είναι πλουσιότατος και χρησιμότατος, αλλά με πολλά λάθη.

Η βαφή του χάλυβα είναι, νομίζω, το surface hardening.

Για το όρφνωση θα γράψω σε λίγο, πάω για κουβάλημα τώρα.


Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
H βαφή ονομάζεται tempering.  Ο σκοπός της είναι να αλλάξει την σκληρότητα του κράματος και όχι το χρώμα.
Το αντίθετο της βαφής είναι η ανόπτηση, ή annealing. Εδώ το βαμμένο (tempered) μέταλλο ξαναθερμαίνεται και αφήνεται να ψυχθεί σιγά-σιγά.
To blueing ή bluing είναι μάλλον κοσμητική διαδικασία και προστατεύει και από την επίδραση εξωτερικών παραγόντων, οξείδωση κλπ. Αυτή είναι, λοιπόν, η όρφνωση, κατά τη γνώμη μου.

Ένα γλωσσάριο υπάρχει εδώ:
Blueing
Scale free ferrous alloy when subjected to the action of air, steam or other agents at a suitable temperature, a thin blue film of oxide is formed and this improves appearance and marginally enhance the resistance to corrosion. Generally blueing is done between 340° C to 425° C.



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
H βαφή ονομάζεται tempering.

Αντε, ρε Αλεξάντρα, και προσπαθώ να θυμηθώ τόσην ώρα τον όρο. Και να δεις που δεν το βρίσκω εύκολα και στα λεξικά. Δεν σκέφτηκα να ψάξω το "βάφω".


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ήθελα λοιπόν απλώς να μεταφέρω από τον Πάπυρο: όρφνωση ή πατίνα ή θάμπωμα. Επίχριση στιλπνής μεταλλικής επιφάνειας με σκόνη ορειχάλκου, έτσι ώστε να χάσει τη στιλπνότητά της.



Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Άρα αυτό που ζητάει ο Σπύρος δεν είναι η όρφνωση;
Είναι απλώς ότι παίρνει μπλε χρώμα ο ανοξείδωτος χάλυβας, την ώρα που τον συγκολλούν, οπότε μιλάει για cooling για να αποφύγει το effetto azzurato; Δηλαδή την...κυάνωση; Το...μελάνιασμα;
Μήπως είναι η κυανή όρφνωση όπως λέει το fake Webster's;


 

Search Tools