La Guerre des boutons -> War of the Buttons (1962 film)

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
La vraie...




La Guerre des boutons est une comédie française d'Yves Robert sur son scénario en collaboration de François Boyer d'après le roman éponyme La Guerre des boutons de Louis Pergaud, publié en 1912, avec André Treton, Michel Isella, Martin Lartigue dans le rôle du Petit Gibus ainsi que Jean Richard et Michel Galabru. Ce film est sorti en 1962.
C'est la deuxième des cinq adaptations cinématographiques à ce jour du roman. Le film a obtenu le prix Jean-Vigo et la Victoire du Cinéma Français.





La Guerre des boutons or War of the Buttons is a 1962 French film directed by Yves Robert, about two rival kid gangs whose playful combats escalate into violence. The title derives from the buttons that are cut-off from the rival team's clothes as combat trophies. The film is based on "La Guerre des boutons" a novel by Louis Pergaud (1882-1915), who was killed in action in the First World War and whose works portray a fervent anti-militarism.
The young and largely untrained actors included André Treton ("Lebrac"), Michel Isella ("l'Aztec") and Martin Lartigue ("Petit Gibus"). The character Petit Gibus's line of dialogue - uttered in frustration - "si j'aurais su, j'aurais pas v'nu" ("if I woulda known, I wouldn'ta come"), with its incorrect grammar (the correct form should be: "si j'avais su, je ne serais pas venu") has become a familiar tagline in France (the line was not in the original novel).
The film won France's Prix Jean Vigo.
The film was remade in Ireland in 1994 as War of the Buttons, in an Irish setting.


Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!




La Guerre des boutons, s'ils auraient su... | Waging War(s) of the 'Buttons' in France

Cinquante ans après La Guerre des boutons d'Yves Robert, l'oeuvre de Louis Pergaud aiguise l'appétit de deux producteurs, qui lancent chacun leur adaptation. Les films sortiront à la rentrée. Enquête sur un duel absurde.

C'est du jamais-vu. Au mois de septembre, deux longs-métrages tirés d'un même livre vont sortir quasi en même temps. La Guerre des boutons, donc, d'après Louis Pergaud. D'un côté, un film de Yann Samuell avec Mathilde Seigner, Eric Elmosnino, Alain Chabat et plein d'enfants. De l'autre, un film de Christophe Barratier avec Kad Merad, Laetitia Casta, Guillaume Canet, Gérard Jugnot et plein d'enfants. Le premier est produit par Marc du Pontavice, dont le financement de dessins animés pour la télé a assuré une belle assise, et celui de Gainsbourg, vie héroïque, une belle crédibilité artistique. Le second est produit par Thomas Langmann, dont des projets démesurés comme Astérix aux jeux Olympiques ou le diptyque sur Mesrine en ont fait le digne héritier de son père, Claude Berri. Chacun de son côté, du Pontavice comme Langmann est sûr de son bon droit. Dans le landerneau du cinéma, ce sont bien les seuls. "C'est un concours de fric et d'ego qui n'est pas à l'honneur du cinéma français", s'énerve un investisseur, résumant là ce que tout le monde pense dans le milieu. N'empêche. Depuis bientôt un an, la profession assiste, médusée, à un affrontement sans merci que n'auraient pas désavoué Machiavel, Lao-tseu ni Vauban. Un comble quand on sait que Pergaud, tombé au champ d'honneur en 1915, était un pacifiste convaincu.[...]




For French schoolchildren intent on a spot of autumnal entertainment, a period of head-scratching beckons with this month's release of two French movies based on Louis Pergaud's classic novel "La Guerre des Boutons" ("The War of the Buttons"), about a longstanding rivalry between children from neighboring villages.

The films, which have almost identical titles, are being released only a week apart. First out of the gate is "La Guerre des Boutons," which opened Wednesday, followed by "La Nouvelle Guerre des Boutons" ("The New War of the Buttons"), scheduled for release on Sept. 21.

"I think it's a sad reflection on a lack of discipline from the French film profession that these two films are coming out at the same time," says Bertrand de Labbey, director of France's most powerful acting agency, Artmedia.
Like many in the French film industry, Mr. de Labbey is disappointed that neither of the producers behind the rival films was prepared to back down. He regrets what he calls "a war of egos."

Pergaud's novel, which was first published in 1912 and currently features on the French high-school syllabus, fell into the public domain last October. This was bad news for producer Marc du Pontavice, who had already spent several months working on a film version.[...]




Ένας πόλεμος τιμής και πίστης που έχει παραμείνει ζωντανός για πολλές γενιές, όπου ο εξευτελισμός με το ξήλωμα των κουμπιών είναι η πιο τρομακτική ήττα. Δεν είναι καθόλου εύκολο, όμως, να είσαι σ’ έναν στρατό πιτσιρίκων, να δίνεις μάχες και να μη βρίσκεις τον μπελά σου όταν γυρίζεις σπίτι με σκισμένα ρούχα και χαμένα κουμπιά.

Σχετικά ακριβής μεταφορά του αγαπημένου μυθιστορήματος του Λουί Περγκό και της λατρεμένης ταινίας του Υβ Ρομπέρ, με την προσθήκη της σκιάς του πολέμου της Γαλλίας με την Αλγερία επί Ντε Γκολ. Ευτυχώς, ο Γιαν Σαμιέλ (οποίος είχε γυρίσει την υπερβολικά διακοσμημένη με χρώματα και αισθήματα ταινία Αγάπα με αν τολμάς με τον Κανέ και την Κοτιγιάρ) κρατά την ψυχραιμία του και δεν ξεπέφτει σε επιδειξιομανία, διατηρώντας τις διαμάχες και τους χαρακτήρες στην αθώα, ωμή τους βάση. Η ματιά είναι νοσταλγική και ξεπερασμένη, ακόμη κι αν η αγορίστικη νοοτροπία δεν έχει αλλάξει ιδιαίτερα 50 περίπου χρόνια μετά την ιστορία αυτή. Οι πιτσιρικάδες είναι σωστά διαλεγμένοι, ειδικά ο μικρός που υποδύεται τον Καπελάκια, αλλά στον Μικρό Νικόλα, που επίσης καταπιάνεται με τα Γαλλάκια μιας άλλης εποχής, η ονειροφαντασία μπλέκεται με ξεχωριστό τόνο κι ευπρόσδεκτο χιούμορ με τις απογοητεύσεις και τις σκανταλιές της προεφηβικής ηλικίας.
« Last Edit: 15 Sep, 2011, 16:06:55 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



 

Search Tools