cash advance -> προκαταβολή μετρητών, καταβολή μετρητών, προκαταβολή σε μετρητά, ταμειακή διευκόλυνση, ταμειακή πίστωση, ανάληψη μετρητών, πίστωση ταμειακής διευκόλυνσης, ταμιευτική πίστωση, πίστωση ρευστότητας, παροχή προκαταβολής, ταμειακή προκαταβολή, παροχή μετρητών, χρηματική προκαταβολή

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Διορθώνω μια μετάφραση και κόλλησα τώρα με το cash advance.
Ο συνάδελφος που είναι έγκυρη πηγή έχει βάλει "καταβολή μετρητών", δεν το βρίσκω όμως πουθενά έτσι. Παντού το βρίσκω "ανάληψη μετρητών".

Να διευκρινίσω ότι το κείμενό μου αφορά Πολιτική εταιρείας Cash Advance & Petty Cash Policy.

Κάποιος να το επιβεβαιώσει παιδιά;
Ευχαριστώ πολύ
« Last Edit: 17 May, 2014, 09:41:00 by spiros »
Translation is the art of failure – Umberto Eco




valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female

Από την πλευρά του πελάτη:   ανάληψη μετρητών
Από την πλευρά της τράπεζας: καταβολή μετρητών, παροχή μετρητών

Από την πλευρά της εταιρείας που δίνει μετρητά στους υπαλλήλους της;
Προκαταβολή μετρητών, νομίζω είναι!

Ευχαριστώ πολύ
Translation is the art of failure – Umberto Eco




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816718
    • Gender:Male
  • point d’amour
προκαταβολή σε μετρητά
Microsoft

ταμιευτική πίστωση, πίστωση ταμειακής διευκόλυνσης
IATE

cash advance
▸ noun:  an amount paid before it is earned
http://www.onelook.com/?loc=bm2&w=cash%20advance

A cash advance is a service provided by most credit card and charge card issuers. The service allows cardholders to withdraw cash, either through an ATM or over the counter at a bank or other financial agency, up to a certain limit. For a credit card, this will be the credit limit (or some percentage of it).
https://en.wikipedia.org/wiki/Cash_advance

cash advance. An amount given to an employee prior to a trip to cover anticipated cash outlays.
http://www.travel-industry-dictionary.com/cash-advance.html

What Does Cash Advance Mean?
A loan taken out against a line of credit or credit card, typically imposing higher-than-normal interest charges.
http://www.investopedia.com/terms/c/cashadvance.asp
« Last Edit: 30 Sep, 2011, 02:22:49 by spiros »


 

Search Tools