give somebody an inch and they'll take a mile -> δώσε θάρρος στον χωριάτη, να σ' ανέβει στο κρεβάτι | δώσε θάρρος στον χωριάτη, να σου ανέβει στο κρεβάτι | δώσε θάρρος στο χωριάτη να σ' ανέβει στο κρεβάτι | δώσε θάρρος στο χωριάτη, να σου ανέβει στο κρεβάτι | δώσε θάρρος στο χωριάτη και θα ανέβει στο κρεβάτι | δώσε θάρρος στον χωριάτη και θα ανέβει στο κρεβάτι | δώσε θάρρος στο χωριάτη και θ' ανέβει στο κρεβάτι | δώσε θάρρος στον χωριάτη και θ' ανέβει στο κρεβάτι

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2022
give somebody an inch and they’ll take a mile -> δώσε θάρρος στο χωριάτη να σ΄ανέβει στο κρεβάτι

give sb an 'inch (and they’ll take a 'mile / 'yard) (saying)
used to say that if you allow some people a small amount of freedom or power they will see you as weak and try to take a lot more (OALD)

Give somebody an inch and they'll take a mile
something that you say which means that if you allow someone to behave badly at all, they will start to behave very badly
I'm always wary about making concessions to these people. Give them an inch and they'll take a mile.
http://idioms.thefreedictionary.com/Give+an+inch+and+take+a+mile

χωριάτης ο [xorjátis] Ο10 θηλ. χωριάτισσα [xorjátisa] Ο27 & (λαϊκότρ.) χωριάτα [xorjáta] Ο25α : 1.χωρικός, με υποδήλωση της ιδιαίτερης συμπεριφοράς και νοοτροπίας που τον χαρακτηρίζουν, σε σχέση με τον αστό. 2. (μτφ., μειωτ.) άνθρωπος του οποίου οι τρόποι, η εμφάνιση και τα γούστα δείχνουν έλλειψη αγωγής και πνευματικής καλλιέργειας. ΦΡ γινόμαστε με κπ. από δυο χωριά* χωριάτες. ΠAΡ Δώσε θάρρος στο χωριάτη να σ΄ανέβει στο κρεβάτι, ο ανάγωγος άνθρωπος εκμεταλλεύεται την ευγένεια και την προθυμία των άλλων. || (ως επίθ.): ~ άνθρωπος. χωριατάκος ο YΠΟKΟΡ για να εκφράσουμε συμπάθεια ή οίκτο. χωριατάκι το YΠΟKΟΡ χωριατόπουλο.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B9%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82&dq=
« Last Edit: 09 Mar, 2020, 16:01:36 by spiros »





crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9015
    • Gender:Female
Γι' αυτό (το έχω βρει κι εγώ χρήσιμο) κάνε search με τα keywords, δηλαδή όχι αντωνυμίες (ειδικά αν προηγούνται ή έπονται συντμημένες με απόστροφο λέξεις γιατί δεν τις πιάνει όπως και τη μία μόνο λέξη) ή προθέσεις που μπορεί να διαφοροποιούνται ελαφρώς. π.χ. στο συγκεκριμένο inch take mile ή κάτι παρόμοιο. :)








 

Search Tools