fight the fuzz

vmelas · 22 · 3900

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Θέμα: Ξυραφάκι για γυναίκες

Αναζητώ πώς καλύτερα θα μπορούσε να αποδοθεί ο όρος "fuzz". Σκέφτηκα να δημιουργήσω και να πω "Πείτε αντίο στα άγρια πόδια" αλλά δε με ικανοποιεί ... καμιά ιδέα;

Η πρόταση είναι μόνη και ορφανή χωρίς υπόλοιπο κείμενο.


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Καταπολεμήστε την τριχοφυΐα;

Μία πρόταση...

Καλημέρα και καλή συνέχεια!
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Ποτέ πια χνούδι.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Ποτέ πια χνούδι.

Θα το έλεγες όμως αυτό μιλώντας για τη πρώτη εμφάνιση τρίχας μετά το ξύρισμα; ... αλλά θα μου πεις το λέμε και για τους άνδρες, σωστά; ....




Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Ίσως το γύρναγα και σε κάτι πιο μαρκετίστικο, όπως λ.χ. "πόδια απαλά σα βούτυρο", αλλά το θέμα είναι ότι fight the fuzz = κάνει το ροδάκινο νεκταρίνι.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Ίσως το γύρναγα και σε κάτι πιο μαρκετίστικο, όπως λ.χ. "πόδια απαλά σα βούτυρο", αλλά το θέμα είναι ότι fight the fuzz = κάνει το ροδάκινο νεκταρίνι.

Αυτό με το ροδάκινο και το νεκταρίνι το σκέφτηκα αλλά μετά παρατήρησα παρακάτω (στη συσκευασία) ότι λέει "Learn how" άρα δε μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μαρκετίστικη απόδοση ..... μούμπλε μούμπλε ...


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Αυτό με το χνούδι δεν μπορώ να πω βέβαια ότι είναι λάθος, αλλά δεν μου κάθεται καλά. Το χνούδι είναι κάτι απαλό, ενώ οι τρίχες που βγαίνουν μετά το ξύρισμα, είτε πρόκειται για κνήμη κυρίας είτε για μάγουλο κυρίου, είναι ακριβώς το αντίθετο... Προσωπικά θα μιλούσα για χνούδι μόνο αν αναφερόμουν στη τριχοφυΐα της κνήμης ενός κοριτσιού που δεν έχει ξυρίσει ποτέ τα πόδια του.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Προς το παρόν το έχω ως "ανεπιθύμητη τριχοφυΐα" αλλά αυτό μου παρακούγεται .... επίσημο :) .... σκέφτηκα να έκανα κάτι και με το "καθυστέρηση επανεμφάνισης" ... δε ξέρω .. προς το παρόν δεκτές όλες οι προτάσεις πριν με αυτο .. ξυρίσω! :|


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
"Όχι πια τρίχες-καρφάκια"...

...το ξέρω ότι δεν ακούγεται ωραία, αλλά μάλλον το προϊόν θα πουλήσει καλά γιατί θα το αγοράσουν όλοι οι παθόντες, δηλαδή όλοι οι άντρες, για τις συντρόφους τους...
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
...το ξέρω ότι δεν ακούγεται ωραία, αλλά μάλλον το προϊόν θα πουλήσει καλά γιατί θα το αγοράσουν όλοι οι παθόντες, δηλαδή όλοι οι άντρες, για τις συντρόφους τους...

Γιατί δηλαδή εμείς τί παιρνάμε όταν βαριούνται να ξυριστούν εκείνοι ε; Ε; ΕΕΕΕ; ΟΕΟ;
:)

Άλλη μία αποδόμηση courtesy of Βαλεντίνη χαχαχαχαχα


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Οι τρίχες-καρφάκια είναι ο εφιάλτης των τρανσέξουαλ, όχι των γυναικών.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


palmoma

  • Newbie
  • *
    • Posts: 52
    • Gender:Female
Αν αντί για καρφάκια βάζαμε πινέζες;;; Πλάκα κάνω.

Αν το άφηνες εντελώς και χρησιμοποιούσες κάτι του τύπου "Απαλότητα για πάντα"....ή "Για πάντα απαλά"....ή "Απαλά για περισσότερο χρόνο"...;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71973
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μα, τι λύσσα κι αυτή που σας πιάνει με το βούτυρο; Όλοι με «Το τελευταίο ταγκό στο Παρίσι» μεγαλώσατε; :ΡΡΡ

Κατά τα άλλα συμφωνώ με την palmona.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
 ... και ανεβάζω το επίπεδο του ... βούτυρου ... σε πρόταση "avoid the fuzzy patches"  ;;;;;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71973
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, εδώ δεν γλιτώνεις το «η τρίχα κάγκελο», μου φαίνεται. Ούτε τα βουτύρατα μας σώζουν.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools