So if you’re preparing to bare all this summer ...

vmelas · 12 · 2567

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Sentence: So if you’re preparing to bare all this summer, follow these simple tips and you’ll have beach beautiful skin in no time.

Απόδοση: Γιαυτό εάν είστε έτοιμη να φορέσετε όσο το δυνατόν λιγότερα ρούχα αυτό το καλοκαίρι, ακολουθήστε αυτές τις απλές συμβουλές και θα έχετε όμορφο δέρμα, έτοιμο για την έξοδό σας στη παραλία, σε χρόνο μηδέν.


Δε μου πολυαρέσει ... καμμία εναλλακτική;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71975
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εμ, είναι να σου αρέσει; Just joking...

Προτείνω:

Ακολουθήστε αυτές τις απλές συμβουλές και δείξτε άφοβα το όμορφο δέρμα σας όλο το καλοκαίρι στην παραλία.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Sentence: So if you’re preparing to bare all this summer, follow these simple tips and you’ll have beach beautiful skin in no time.

Απόδοση: Γιαυτό εάν είστε έτοιμη να φορέσετε όσο το δυνατόν λιγότερα ρούχα αυτό το καλοκαίρι, ακολουθήστε αυτές τις απλές συμβουλές και θα έχετε όμορφο δέρμα, έτοιμο για την έξοδό σας στη παραλία, σε χρόνο μηδέν.


Δε μου πολυαρέσει ... καμμία εναλλακτική;


Να τα βγάλετε όλα, είναι πολύ βουλγκάρ;  Να τα δείξετε όλα, ίσως; Στην Καλιφόρνια, το Λας Βέγκας, το Μαϊάμι και τη Μύκονο, απ' όσο ξέρω, δεν έχουνε τέτοια προβλήματα...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71975
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μήτσο, αίφνης ξύπνησες; :ΡΡΡ
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Μήτσο, αίφνης ξύπνησες; :ΡΡΡ

Που είναι το emoticon για το ROFL...;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71975
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Το κρύψαμε για κάτι περίεργους τύπους σαν εσένα. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


palmoma

  • Newbie
  • *
    • Posts: 52
    • Gender:Female
"Αν είστε έτοιμη να εκτεθείτε αυτό το καλοκαίρι...."...εχει και ένα μαρκετινίστικο υπονοούμενο.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Να τα βγάλετε όλα, είναι πολύ βουλγκάρ;  Να τα δείξετε όλα, ίσως; Στην Καλιφόρνια, το Λας Βέγκας, το Μαϊάμι και τη Μύκονο, απ' όσο ξέρω, δεν έχουνε τέτοια προβλήματα...

Μεταφράζω κείμενο για ξυραφάκια όχι ταινία του Γκουζγκούνη :)


DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Μεταφράζω κείμενο για ξυραφάκια όχι ταινία του Γκουζγκούνη :)

Ναι, το κατάλαβα. Στις τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές πάντως διαφημίσεις γυναικείων περιοδικών που μας κατακλύζουν έχουν ειπωθεί πολύ χειρότερα και μάλιστα θεωρούνται και trendy.

Η επιλογή δική σου, κουβέντα κάνουμε.


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Μεταφράζω κείμενο για ξυραφάκια όχι ταινία του Γκουζγκούνη :)
Γκουσγκούνης. https://en.wikipedia.org/wiki/Kostas_Gousgounis
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Γκουσγκούνης. https://en.wikipedia.org/wiki/Kostas_Gousgounis

Σχωρνάτε με ... δεν έχω μελετήσει το έργο του .... χαχαα

@Δημήτρης: Το ξέρω ... είπα να το πω αυτό να γελάσουμε και λίγο γιατί με τόση δουλειά έχω λαλήσει!


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Ακολουθήστε αυτές τις απλές συμβουλές και δείξτε άφοβα το όμορφο δέρμα σας όλο το καλοκαίρι στην παραλία.

I like! (όσο για τα σχόλιά σας, LOL LOL LOL! Και το χρειαζόμουν βρε παιδιά!)


 

Search Tools