Stolperstein -> ανασταλτικός παράγοντας, πρόσκομμα, εμπόδιο

yiot · 8 · 1728

yiot

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 5
Πρόκειτα για το γνωστό πρότζεκτ του καλλιτέχνη Gunter Demnig σε διάφορες πόλεις της Γερμανίας που μνημειοποιεί με μη μνημειώδη τρόπο τις θηριωδίες των ναζιστών σε επίπεδο απλών πολιτών και καθημερινής ζωής. Στα αγγλικά μεταφράζεται ως stumbling stones. Εχει κανείς υπ' όψιν κάποια ελληνική απόδοση του όρου;
https://en.wikipedia.org/wiki/Stolperstein
« Last Edit: 29 Nov, 2011, 13:12:25 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Η πόλη θυμάται
Οι πλάκες αυτές έρχονται να θυμίσουν και να διδάξουν, είναι «πλάκες μνήμης και τιμής» (Gedenksteine), στις οποίες ο διαβάτης «καλείται να σκοντάψει» (Stolpersteine). Συνολικά, 13.000 επιγραφές είναι πλέον διάσπαρτες σε 300 πόλεις της Γερμανίας, που διστακτικά, στην αρχή, υποδέχτηκαν την ιδέα του γλύπτη Γκούντερ Ντέμνιγκ. Η μνήμη της πόλης μένει ανεξίτηλα χαραγμένη. Τουλάχιστον στους δρόμους της πόλης.
http://www.ekathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_civ_1_27/05/2008_271431




Danuta

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 202
1) Behinderungen, Hemmnisse
2) Gedenksteine, -tafeln
« Last Edit: 20 Nov, 2011, 18:42:55 by Danuta »


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6054
    • Gender:Male
  • Words ail me.
πέτρες σκανδάλου;
Στα αρχαία, το Stolperstein = σκάνδαλον.  Δες π.χ. το ευαγγέλιο κατά Ματθαίον 18,7
οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ
ἀνθρώπῳ δι' οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
« Last Edit: 19 Nov, 2011, 17:40:02 by billberg23 »




 

Search Tools