Author Topic: European Community glossary - English, Greek, Italian  (Read 7063 times)

fil

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 543
  • Gender: Female
  • I Love Backgammon!!!
Κάνω copy ένα γλωσσάρι που μόλις τέλειωσα για ένα μάθημα μετάφρασης ευρωπαϊκών κειμένων.

Οι όροι προέρχονται από τις πρώτες 15 (αν θυμάμαι καλά) σελίδες του: http://europa.eu.int/comm/publications/booklets/eu_documentation/06/index_en.htm & http://europa.eu.int/comm/publications/booklets/eu_documentation/06/index_el.htm

absolute majorityαπόλυτη πλειοψηφίαmaggioranza assoluta, a
accept [proposal]εγκρίνω [πρόταση]accettare [proposta]
accessionπροσχώρησηadesione
additional sessionsσυμπληρωματικές σύνοδοιsessioni straordinarie
administrationδιοίκησηamministrazione
adopt [act]εκδίδω [πράξη]adottare [atto]
adopt [law]αποκτώ [ισχύ νόμου]adottare [legge]
Agenciesαποκεντρωμένες υπηρεσίεςAgenzie
agreements, internationalσυμφωνίες, διεθνείςaccordi, internazionali
amend [proposal]τροποποιώ [πρόταση]emendare [proposta]
amended proposalτροποποιημένη πρότασηproposta modificata
areas of responsibilityτομείς αρμοδιότηταςsfere di competenza
arrangements, taxδιατάξεις, φορολογικέςaccordi, fiscali
ask for [amendments]ζητώ τροποποιήσειςchiedere [emendamenti]
assentσύμφωνη γνώμηconsenso
authorities, regional, localαυτοδιοίκηση, τοπική, διοίκηση, περιφερειακήautorità, regionali, locali
basis, legalβάση, νομικήgiuridica, base
blocks, nationalσυνασπισμός, εθνικόςblocchi, nazionali
bodiesοργανισμοίorgani
body [advisory]αρχή, συμβουλευτικήcomitato, consultivo
citizenship, euιθαγένεια, Ένωσηςcittadinanza dell’UE
civil societyκοινωνία των πολιτώνsocietà civile
codecisionσυναπόφασηcodecisione
Cohesion FundsΤαμείο ΣυνοχήςFondo di coesione
come into forceτίθεμαι σε ισχύentrare in vigore
committee , conciliationεπιτροπή, συνδιαλλαγήςcomitato, conciliazione
Committee of the RegionsΕπιτροπή των ΠεριφερειώνComitato delle regioni
community institutionsκοινοτικά θεσμικά όργαναistituzioni comunitarie
Competition rulesκανόνες ανταγωνισμούnorme di concorrenza
conciliation committeeεπιτροπή συνδιαλλαγήςcomitato di conciliazione
conferenceδιάσκεψηconferenza
consultationδιαβούλευσηconsultazione
consumer protectionπροστασία των καταναλωτώνtutela dei consumatori
Conventionσύμβασηconvenzione
co-operation, customsσυνεργασία, τελωνειακήcooperazione, doganale
co-operation, enhancedσυνεργασία, στενότερηcooperazione, rafforzata
Council of MinistersΣυμβούλιο ΥπουργώνConsiglio dei ministri
Council of the European UnionΣυμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςConsiglio dell’Unione europea
Court of JusticeΔικαστήριοCorte di giustizia
court, europeanΔικαστήριο, Ευρωπαϊκόcorte, europea
customs co-operationτελωνειακή συνεργασίαcooperazione doganale
data protection advisory bodyσυμβουλευτική αρχή για την προστασία των δεδομένωνcomitato consultivo per la protezione dei dati
Decision-makingδιαδικασία λήψης αποφάσεωνProcesso decisionale
decision-making institutionsθεσμικά όργανα λήψης αποφάσεωνistituzioni decisionali
decisions, detailedαποφάσεις [στα επιμέρους θέματα]decisioni, articolate
decisions, implementingεκτέλεση, αποφάσεωνesecuzione, decisioni
detailed decisionsλήψη αποφάσεων στα επιμέρους θέματαdecisioni articolate
directivesοδηγίεςdirettive
Directly electedάμεσα εκλεγμένοςeletto a suffragio universale diretto
discussionσυζήτησηdibattito
elected [directly]εκλεγμένος, άμεσαsuffraggio, universale, diretto
electoral procedureδιαδικασία εκλογήςprocedura elettorale
enact [law]θεσπίζω [νόμο]promulgare [legge]
Enhanced co-operationστενότερη συνεργασίαcooperazione rafforzata
EU citizenshipιθαγένεια της Ένωσηςcittadinanza dell’UE
EU’s decision-making systemσύστημα λήψης αποφάσεων στην Ένωσηsistema decisionale dell’UE
Europe of Democracies and DiversitiesΕυρώπη της Δημοκρατίας και της ΔιαφοράςEuropa delle democrazie e delle diversità
European Atomic Energy CommunityΕυρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ)Comunità europea dell’energia atomica (Euratom)
European Central BankΕυρωπαϊκή Κεντρική ΤράπεζαBanca centrale europea
European Coal and Steel CommunityΕυρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ)la Comunità europea del carbone e dell’acciaio (CECA)
European CommissionΕυρωπαϊκή ΕπιτροπήCommissione europea
European Court of AuditorsΕυρωπαϊκό Ελεγκτικό ΣυνέδριοCorte dei conti
European Court of Human RightsΕυρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων ΔικαιωμάτωνCorte europea per i diritti umani
European Economic and Social CommitteeΕυρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική ΕπιτροπήComitato economico e sociale europeo
European Economic Community (EEC)Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ)Comunità economica europea (CEE)
European Free AllianceΕυρωπαϊκή Ελεύθερη ΣυμμαχίαAlleanza libera europea
European Investment BankΕυρωπαϊκή Τράπεζα ΕπενδύσεωνBanca europea per gli investimenti e il finanziamento dei progetti europei
European Liberal, Democrat and Reformist PartyΕυρωπαϊκό Κόμμα των Φιλελεύθερων, Δημοκρατών και ΜεταρρυθμιστώνPartito europeo dei liberali democratici e riformatori
European monetary policyευρωπαϊκή νομισματική πολιτικήpolitica monetaria europea
European OmbudsmanΕυρωπαίος ΔιαμεσολαβητήςMediatore europeo fra cittadini e istituzioni
European ParliamentΕυρωπαϊκό ΚοινοβούλιοParlamento europeo
European People’s Party (Christian Democrats)Eυρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα (Χριστιανοδημοκράτες)Partito popolare europeo (cristiani democratici)
European Regional Development FundΕυρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής ΑνάπτυξηςFondo europeo per lo sviluppo regionale
European United LeftΕυρωπαϊκή Ενωτική ΑριστεράSinistra unitaria europea
exclusion, socialαποκλεισμός, κοινωνικόςemarginazione, sociale
federationομοσπονδίαfederazione
founding treatyΙδρυτική συνθήκηtrattato costitutivo
funds, cohesionΤαμείο, ΣυνοχήςFondo, coesione
funds, structuralταμεία, διαρθρωτικάfondi, strutturali
GreensΠράσινοιGruppo verde
implementing decisionsεκτέλεση αποφάσεωνesecuzione delle decisioni
in principleκατ’ αρχήνdi norma
institutional systemθεσμικό σύστημαsistema istituzionale
institutions, communityόργανα, θεσμικά, κοινοτικάistituzioni, comunitarie
institutions, decision-makingθεσμικά όργανα, λήψης αποφάσεωνistituzioni, decisionali
inter-governmentalδιακυβερνητικόςintergovernativo
internal marketεσωτερική αγοράmercato interno
international agreementsδιεθνείς συμφωνίεςaccordi internazionali
investment projectsεπενδυτικά σχέδιαprogetti di investimento
legal basisνομική βάσηbase giuridica
legislative powerνομοθετική εξουσίαpotere legislativo
majority, absoluteπλειοψηφία, απόλυτηmaggioranza,a, assoluta
market, internalαγορά, εσωτερικήmercato, interno
market, singleαγορά, ενιαίαmercato, unico
meetingσυνεδρίασηriunione
Member StatesΚράτη- ΜέληStati membri
members of the European Parliamentβουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουeurodeputati
MEPβουλευτήςdeputato
national blocksεθνικός συνασπισμόςblocchi nazionali
networks, trans-europeanδίκτυα, διευρωπαϊκάreti, transeuropee
Nordic Green LeftΑριστερά των Πρασίνων των Βορείων ΧωρώνSinistra verde nordica
opinionγνωμοδότησηparere
organisationοργανισμόςorganismo
ParliamentΚοινοβούλιοParlamento
Party of European SocialistsΚόμμα των Ευρωπαίων ΣοσιαλιστώνPartito del socialismo europeo
pass  [laws]θέσπιση,  [νομοθεσίας]approvare [leggi]
plenary sessionsσύνοδοι της ολομέλειαςsessioni plenarie 
policy, monetaryπολιτική, νομισματικήpolitica, monetaria
power, legislativeεξουσία, νομοθετικήpotere, legislativo
procedureδιαδικασίαprocedura
procedure, electoralδιαδικασία, εκλογήςprocedura, elettorale
projects, investmentσχέδια, επενδυτικάprogetti, investimento
proposal, amendedπρόταση, τροποποιημένηproposta, modificata
propose [legislation]προτείνω [νομοθεσία]proporre [legge]
protection [data]προστασία [δεδομένων]protezione [dati]
protection, consumerπροστασία, καταναλωτώνtutela, consumatori
reading, thirdανάγνωση, τρίτηlettura, terza
regional and local authoritiesτοπική αυτοδιοίκηση και περιφερειακή διοίκησηautorità regionali e locali
regulationsκανονισμοίregolamenti
reject [proposal]απορρίπτω [πρόταση]respingere [proposta]
representativeεκπρόσωποςrappresentante
Revision of the Treatiesαναθεώρηση των Συνθηκώνrevisione dei trattati
right of establishmentδικαίωμα εγκατάστασηςdiritto di stabilimento
right to move and resideδικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονήςdiritto di circolazione e di residenza
rights, humanδικαιώματα, ανθρώπιναdiritti, umani
rulesκανόνεςnorme
rules, competitionκανόνες, ανταγωνισμούnorme, concorrenza
seatέδραseggiο
security, socialασφάλιση, κοινωνικήsicurezza, sociale
send [proposal]διαβιβάζω πρότασηtrasmettere una proposta
sessions, additionalσύνοδοι, συμπληρωματικέςsessioni, straordinarie
sessions, plenaryσύνοδοι, ολομέλειαςsessioni, plenarie 
sign [treaty]υπογράφω [συνθήκη]firmare [trattato]
Single European Act (SEA)Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ)Atto unico europeo (AUE)
Single Marketενιαία αγοράmercato unico
social exclusionκοινωνικός αποκλεισμόςemarginazione sociale
social security for migrant workersκοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένωνsicurezza sociale per i lavoratori migranti
society, civilκοινωνία, πολιτώνsocietà, civile
sovereigntyκυριαρχίαsovranità
statutes of the European Systemκαταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματοςstatuto del Sistema europeo
Structural Fundsδιαρθρωτικά ταμείαfondi strutturali
summitsσύνοδοι κορυφήςvertici
system, institutionalσύστημα, θεσμικόsistema, istituzionale
Tax arrangementsφορολογικές διατάξειςaccordi fiscali
third readingτρίτη ανάγνωσηterza lettura
training, vocationalεκπαίδευση, επαγγελματικήformazione, professionale
trans-European networksδιευρωπαϊκά δίκτυαreti transeuropee
TreatyΙδρυτική συνθήκηTrattatο
treaty, foundingσυνθήκη, ιδρυτικήtrattato, costitutivo
two sides of industryκοινωνικοί εταίροιdue componenti del mondo dell’industria
unanimousομόφωναall’unanimità
Union for Europe of the NationsΈνωση για την Ευρώπη των ΕθνώνUnione per l’Europa delle nazioni
Visasθεωρήσειςvisti
vocational trainingεπαγγελματική εκπαίδευσηformazione professionale
workers, migrantεργαζόμενοι, διακινούμενοιlavoratori, migranti

Σημείωση: σου το έφτιαξα σε excel και το έκανα συνημμένο. Το αποτέλεσμα που βλέπεις στο μήνυμα είναι απλή επικόλληση από excel (έτσι ώστε να μην υπάρχουν κενές σειρές και κελιά) και δημιουργία τριών στηλών σε πίνακα. Οι σύνδεσμοι γίνονται αυτόματα clickable, δεν χρειάζονται ειδικό κώδικα.
« Last Edit: 18 Apr, 2017, 20:36:16 by spiros »


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3698
  • Gender: Male
Re: European Community glossary - English, Greek, Italian
« Reply #1 on: 13 Jan, 2006, 17:44:03 »
Συγχαρητήρια για τη δημοσίευση. Δνε προλαβαίνω να το κοιτάξω προσεκτικά τώρα, αλλά θα το δω αργότερα.

metafrastis

  • Guest
Re: European Community glossary - English, Greek, Italian
« Reply #2 on: 13 Jan, 2006, 17:49:26 »
Thanks for sharing!


fil

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 543
  • Gender: Female
  • I Love Backgammon!!!
Απ: European Community glossary - English, Greek, Italian
« Reply #3 on: 14 Jan, 2006, 00:18:13 »
Thx για την τακτοποίηση του αρχείου :-)
Πω πω τι στόκος που είμαι ώρες ώρες!
Η πλάκα είναι πως το γλωσσάρι ούτως ή άλλως το είχα σε αρχείο excel
αλλά δε μου κοψε καν να το κάνω απλώς επισύναψη (γκρρρ) παρά
παιδευόμουν ώρες να εμφανιστεί σωστά στο forum ως πίνακας!
Α, σήμερα στο μάθημα κάναμε και περαιτέρω "κατατμήσεις" των όρων
(ξεχωριστά τα ουσιαστικά, επίθετα κλπ) αλλά οκ είναι κι έτσι.
ΥΓ. όλοι οι όροι προέρχονται από τα δύο παράλληλα κείμενα-πηγές
του site της ΕΕ (το booklet υπάρχει και σε άλλες γλώσσες),
δεν έχω τσεκάρει κατά πόσο έχει γίνει σωστή απόδοση (και δεν ξέρω και ποιος έκανε την ελληνική μετάφρασή του για να τον παραθέσω)! Αλλά θεώρησα πως
είναι πολύ καλά πολύγλωσσα παράλληλα ευρωπαικής ορολογίας. Τα booklets
είναι κοντά στις 50 σελίδες και είναι μία από τις εργασίες που είχαμε στο μάθημα και το μοιραστήκαμε  4 μεταπτυχιακές, οπότε εδώ εμφανίζεται μόνο το 1/4 του booklet.
« Last Edit: 14 Jan, 2006, 00:25:53 by fil »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 696334
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: European Community glossary - English, Greek, Italian
« Reply #4 on: 14 Jan, 2006, 04:45:50 »
Στην ουσία σου έβαλα κώδικα για να βγει 3 στήλες... αν κάνεις modify θα το δεις...