numerical control machining -> κατεργασία σε εργαλειομηχανές αριθμητικού ελέγχου / ψηφιακά καθοδηγούμενες εργαλειομηχανές

[spiros]

• Tweet

Emulsifiable mineral oil for numerical control machining formulated for high-quality extreme precision working  and prolonged, continued strain.

Το έβαλα κατεργασία σε εργαλειομηχανή με αριθμητικό έλεγχο

[fil]

Προς το παρόν (μέχρι να σκεφτώ τυχόν κάτι) ξαναπαραθέτω από websters:
numerical control, Computers.
control of a machine tool, or other device used in a manufacturing process, by a computer, other control circuitry, or recorded digital commands.

[fil]

Μπορεί να λέω και βλακεία,
αλλά μήπως είναι λιπαντικό ηλεκτρονικών συστημάτων ελέγχου;

http://library.techlink.gr/2t/article-main.asp?mag=3&issue=204&article=4980

[banned8]

Κι εγώ "κατεργασία σε εργαλειομηχανές αριθμητικού ελέγχου" το βλέπω. Κατεργασία ακριβείας (σε απόδοση μη ακριβείας).

[spiros]

Ακριβώς και με ακρίβεια, ακριβέ μου!

[fil]

Μόλις ρώτησα έναν φίλο που κάνει διδακτορικό ως μηχανολόγος μηχανικός
και μου είπε τα εξής:
η φράση αποδίδεται είτε ως "μορφοποίηση ή κατεργασία με ψηφιακή καθοδήγηση"
(αν θέλουμε να δώσουμε έμφαση στη διαδικασία)
είτε ως: "εργαλειομηχανή με ψηφιακή καθοδήγηση"
(αν θέλουμε να δώσουμε έμφαση στο μηχάνημα)
το "ψηφιακή καθοδήγηση" μου είπε είναι στάνταρ όρος της μηχανολογίας ως απόδοση του "numerical control"

http://egnatia.ee.auth.gr/~sfhm/ma09.html
http://www.mie.uth.gr/n_one_mathima.asp?id=65&cat=1&tp=%CE%95%CE%9A2
http://www.mie.uth.gr/labs/mpl/Greek.htm

[banned8]

Ωραίο και με νόημα.

ψηφιακά καθοδηγούμενες εργαλειομηχανές

ψηφιακά καθοδηγούμενη κατεργασία κ.λπ.

Και Wikipedia.