the cat's out of the bag -> τα νέα μαθεύτηκαν, τα μάθαμε, το μυστικό μαθεύτηκε, μας το σφύριξαν, κάποιος τα ξέρασε όλα, κάποιος το ξεφούρνισε, το 'χεις για καινούργιο, μαθεύτηκε η γυμνή αλήθεια, όλα ξεσκεπάστηκαν

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2022
the cat's out of the bag -> τα νέα μαθεύτηκαν, τα μάθαμε, το μυστικό μαθεύτηκε, μας το σφύριξαν, κάποιος τα ξέρασε όλα, κάποιος το ξεφούρνισε, το 'χεις για καινούργιο;

http://idioms.thefreedictionary.com/the+cat+is+out+of+the+bag
the secret has been made known. Now that the cat is out of the bag, there is no sense in pretending we don't know what's really happening.

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=193072.0
« Last Edit: 23 Oct, 2011, 22:59:40 by wings »







dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2022
Ναι, έχεις δίκιο σ' αυτό, το σκέφτηκα μετά αφού το είχα γράψει και δεν πρόλαβα να το αλλάξω, αλλά τα υπόλοιπα είναι μια χαρά και θα μπορούσες να τα προσθέσεις.

ευχαρίστως, αλλά έχω την εντύπωση ότι αυτό μπορούν να το κάνουν μόνο οι διαχειριστές του forum



dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2022
Επεξεργασία ενός θέματος από τα μέλη είναι δυνατόν να γίνει μέχρι 48 ώρες μετά τη δημοσίευση.

Έγινε, κάπως μου είχε ξεφύγει αυτό (έχω διαβάσει τους κανόνες) και το modify ούτε που σκεφτόμουν να τ' αγγίξω. Συγνώμη στην crystal επίσης, για τις -ευφυείς- απαντήσεις οι οποίες, κάποιες φορές, δεν προστέθηκαν.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813962
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools