if truth be told -> για να είμαι ειλικρινής, για να λέμε και του στραβού το δίκιο, για να λέμε την αλήθεια, για να μιλήσουμε ανοιχτά, για να μιλήσουμε χωρίς περιστροφές, για να πούμε και του στραβού το δίκιο, για να πούμε τα πράγματα με τ' όνομά τους, για να πούμε την αλήθεια, για να πω και του στραβού το δίκιο, για να πω την αλήθεια, εδώ που τα λέμε, η αλήθεια είναι, μεταξύ μας τώρα, πλάκα-πλάκα, χωρίς περιστροφές

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9014
    • Gender:Female
if truth be told -> εδώ που τα λέμε, για να μιλήσουμε ανοιχτά, για να μιλήσουμε χωρίς περιστροφές, για να πούμε τα πράγματα με τ' όνομά τους, μεταξύ μας τώρα, πλάκα-πλάκα

if truth be known/told
used when saying what something is really like or what you really think about a situation
If truth be told, I’ve never really liked David’s wife.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/truth

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=195206.new#new


 

Search Tools