timestamp -> χρονική σήμανση, χρονοσήμανση, χρονοσφραγίδα

dyrer · 25 · 8343

  • Guest
Ξέρω ότι σήμερα είμαι λίγο πρήχτης, αλλά έχω μία απορία.

Μήπως καλύτερα συνομιλία με χρονοσήμανση; (δηλαδή, μήπως το χρονοσήμανση συνομιλίας παραπέμπει στο chat timestamp;)


Βλέπω φορέσατε πάλι τα καλοκαιρινά σας στη φωτογραφία σας. :-))))

Golden oldies, αγαπητή. Πρέπει να βρω καμία καλύτερη φωτογραφία, όμως, γιατί αυτή την έχω βαρεθεί λίγο.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ξέρω ότι σήμερα είμαι λίγο πρήχτης, αλλά έχω μία απορία.

Πολύ θες να πεις. Γιάννη, χρονοσήμανέ την.



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
Ξέρω ότι σήμερα είμαι λίγο πρήχτης, αλλά έχω μία απορία.

Μήπως καλύτερα συνομιλία με χρονοσήμανση; (δηλαδή, μήπως το χρονοσήμανση συνομιλίας παραπέμπει στο chat timestamp;)

Δεσποινίς πρήχτου, το κακό είναι ότι πρόκειται για κείμενο γεμάτο "συνθηματικές" προτάσεις, οι περισσότερες από τις οποίες είναι στην προστακτική. Υπάρχει και σχετική ελευθερία στην απόδοση, ενώ προσπαθώ να περιορίσω όσο γίνεται περισσότερο το χώρο.
(Όχι και πρήχτης, όχι, όχι!) :)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Και (λέει ο άλλος πρήχτης), για όποιον θέλει να κάνει διάκριση μεταξύ διαδικασίας χρονοσήμανσης και της ίδιας της «σφραγίδας», υπάρχει και το χρονοσήμαντρο.



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Ναι μεν, αλλά:
1) Παραπέμπει σε νομικό context.
2) Έχουμε σχετική ελευθερία στις αποδόσεις.
Κάτι "πιασάρικο" ήθελα. Νομίζω ότι είναι εντάξει η χρονοσήμανση.


  • Guest
Ρε Βίκυ, μην μου το κάνεις αυτό, είμαι ευαίσθητη ψυχη και πληγώνομαι εύκολα.

:((((((

Το κακό είναι ότι πρόκειται για κείμενο γεμάτο "συνθηματικές" προτάσεις, οι περισσότερες από τις οποίες είναι στην προστακτική. Υπάρχει και σχετική ελευθερία στην απόδοση, ενώ προσπαθώ να περιορίσω όσο γίνεται περισσότερο το χώρο.

Λογικότατο, ξέρετε, σε μερικές περιπτώσεις έχεις και καλύτερα αποτελέσματα με λίγα φύλλα δάφνης...:)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Και (λέει ο άλλος πρήχτης), για όποιον θέλει να κάνει διάκριση μεταξύ διαδικασίας χρονοσήμανσης και της ίδιας της «σφραγίδας», υπάρχει και το χρονοσήμαντρο.

Αυτό εμένα γιατί μου θυμίζει εκκλησιά αίφνης;



Σουρπουίτσα

  • Dolce far niente...!
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1172
    • Gender:Female
  • Whatevah...
Και (λέει ο άλλος πρήχτης), για όποιον θέλει να κάνει διάκριση μεταξύ διαδικασίας χρονοσήμανσης και της ίδιας της «σφραγίδας», υπάρχει και το χρονοσήμαντρο.
Δε νομίζω ότι αυτό δημιουργεί ιδιαίτερο πρόβλημα. Ιδιαίτερα δε αν πρόκειται για κάποιο μενού ρυθμίσεων/προτιμήσεων, η επιλογή "χρονοσήμανση" φέρνει στο μυαλό κάτι σαν "ενεργοποίηση της διαδικασίας χρονοσήμανσης στις συνομιλίες σας". Ή η φαντασία μου οργιάζει.
Στο ίντερνετ όλα διίστανται.
W4tt4n4b3


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813164
    • Gender:Male
  • point d’amour
time stamp   χρονική σήμανση
A certification specifying that a particular message existed at a specific time and date. In a digital context, trusted third parties generate a trusted time stamp for a particular message by having a time stamping service append a time value to a message and then digitally signing the result.
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=time%20stamp&langID=el-gr


 

Search Tools