What language is this? Can you translate?

dl77002 · 15 · 4412

dl77002

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 2
Thank you in advance...

Image hosted by Photobucket.com

Image hosted by Photobucket.com


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70708
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
It is Chinese indeed. Τhe first two characters mean "Hong Kong". The other three words are just the name of a company based in Hong Kong.



lotus_flower

  • True Natute and Stillness
  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 9
    • Gender:Female
  • Quan Yin
Yes, these are Chinese, Mandarin to be more precise.

And indeed the first two ideograms combined mean Hong Kong.

The first character is xiang (pronounced sian) and means incense - sweet fragrant

The second character is gang which means water lane, harbor, port.

And these two combined make the name of Hong Kong.

The third character is yong which means eternal, eternity, eternally, forever.

The forth charactrer is li which means ancient tool, and comes from the combination of the ideograms, grain and knife.

And the last character is wei, comes from the ideograms of woman and kill and means awe, auhority, fear, might.

The two photos contain the same ideograms.

I hope that covers your questions.
Buddhism:Clear mind & see original nature. Only in stillness can mind be cleared & original nature be seen
Confucianism:Know the depths of your nature through reason & in stillness
Taoism:Cultivate your true nature & tame your heart. Only in stillness can heart be tamed & true nature be cultivated.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70708
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Lotus_flower και Γιάννη, μένω έκθαμβη!!!!
« Last Edit: 18 Jan, 2006, 01:48:58 by wings »


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Μη μένεις έκθαμβη με τα κινέζικά μου, αλλά με τους... Κινέζους μου (μένω με άλλους 7, οι οποίοι έκαναν τη μετάφραση)! :)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70708
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αχ, αυτή η καταλυτική σου ειλικρίνεια.:-) Ας είναι καλά, λοιπόν, οι 7 Κινέζοι σου αλλά κι εσύ που ασχολήθηκες. Κάτι σε Χιονάτη μού θυμίζει ετούτο, όμως...


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Κοίτα, όντως τα παιδιά δεν έχουν κανένα φοβερό ύψος, οπότε μπορεί να θυμίζουν νάνους (με πολύ γερή δόση φαντασίας). Από την άλλη, για να θυμίζω εγώ Χιονάτη, λίγο δύσκολο το κόβω. :)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70708
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
You can always try hard to.:-) Αρσενικιά Χιονάτη, ίσως; (Μη βαρέσεις, λέω μια εκδοχή.)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812619
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μήπως πρέπει να ξεκινήσω με εσάς ιδρυτικά μέλη το www.translatum.cn?


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Και ταυτόχρονα να κλείσεις και τούτο 'δώ να βρούμε την υγειά μας.


lotus_flower

  • True Natute and Stillness
  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 9
    • Gender:Female
  • Quan Yin
Lotus_flower και Γιάννη, μένω έκθαμβη!!!!

Βασικά δεν είναι και τίποτα το τρομερό να μάθεις κινέζικα, όσο περισσότερο μαθαίνω τόσο πιο πολύ μου θυμίζουν αρχαία ελληνικά (στα οποία και ήμουν εντελώς χάλια, οπότε όλοι μπορούν αφού μπορώ εγώ).

Πάντως η εκμάθηση των κινέζικων με κάνει να αισθάνομαι σαν μικρό παιδί. Όταν έμαθα να μετράω μέχρι το χίλια στα κινέζικα μόνο πάρτυ δεν έκανα. : )
Buddhism:Clear mind & see original nature. Only in stillness can mind be cleared & original nature be seen
Confucianism:Know the depths of your nature through reason & in stillness
Taoism:Cultivate your true nature & tame your heart. Only in stillness can heart be tamed & true nature be cultivated.



 

Search Tools