Author Topic: Fernando Pessoa, Cartas De amor [Φερνάντο Πεσσόα, Τα ερωτικά γράμματα (μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης)  (Read 2744 times)

crystal

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9021
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
Fernando Pessoa, Cartas De amor [Φερνάντο Πεσσόα, Τα ερωτικά γράμματα (μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης)]



Cartas De amor
Fernando Pessoa

Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.

Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.

As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.

Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.

Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Ridículas.

A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.

(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas.)

Álvaro de Campos, 21-10-1935

Τα ερωτικά γράμματα
Φερνάντο Πεσσόα (μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης)

Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία.
Δεν θα ήταν ερωτικά γράμματα αν δεν ήταν γελοία

Στον καιρό μου έγραψα κι εγώ γράμματα ερωτικά
Όπως κι οι άλλοι.
Γελοία.

Τα γράμματα τα ερωτικά, αν έρωτας υπάρχει
Πρέπει γελοία να είναι.

Μα στην πραγματικότητα
Μόνο εκείνοι που ποτέ δεν έγραψαν
Γράμματα ερωτικά
Είναι γελοίοι

Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω
Τότε που έγραφα γράμματα ερωτικά
Χωρίς να σκέφτομαι
Πόσο γελοία είναι…

Η αλήθεια είναι ότι σήμερα
Μόνο οι αναμνήσεις μου
Από τα ερωτικά γράμματα αυτά, είναι γελοίες

(Όλες οι πολυσύλλαβες οι λέξεις
Μαζί με απροσμέτρητα αισθήματα
Είναι γελοίες φυσικά.)

Πηγές: http://www.insite.com.br/art/pessoa/ficcoes/acampos/508.php
http://etalon-etalon.blogspot.com/2007/12/fernando-pessoa-cartas-de-amor.html



Fernando Pessoa |Φερνάντο Πεσσόα
Index of world poetry | World poetry translated into Greek