does not leave rings -> δεν αφήνει στάμπες, δεν αφήνει σημάδια

spiros · 5 · 2486

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815975
    • Gender:Male
  • point d’amour
Πρόκειται για καθαριστικό λεκέδων...

Does not corrode fabric or leave rings.
Non logora i tessuti e non lascia aloni.

aloni = checker pattern


alone      s.m.
1 (astr., fot., fis.) halo*
2 (fig.) halo*; aura; glow
3 (di macchia) mark; ring.

alone 1      s. m.
1 cerchio luminoso che appare talvolta intorno al disco del Sole o della Luna, dovuto alla rifrazione atmosferica; per estens., contorno sfumato, aureola di luce (anche...
alone 2    s. m. (mil.) fiancata laterale di una fortificazione.
« Last Edit: 05 Oct, 2013, 15:07:55 by wings »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Συμφωνώ, εκτός κι αν εννοεί ξέβαμα από το corrode...
Συνήθως τα καθαριστικά λεκέδων προειδοποιούν για πιθανή αλλοίωση των χρωμάτων. Δεν ξέρω αν το κείμενό σου έχει κάποια τέτοια αναφορά. Αν πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση να αναφέρεται σε ξέβαμα τότε θα μπορούσες να βάλεις "δεν αφήνει σημάδια/ στάμπες και δεν ξεβάφει/ αλλοιώνει τα χρώματα" ή "είναι ασφαλές για χρήση σε χρωματιστά ρούχα".

Αλέκα
« Last Edit: 18 Jan, 2006, 15:50:59 by aleka »
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71977
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Στάμπες ή γυαλάδες αφού έχεις και το glow ως συνώνυμο στην ιταλική λέξη.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Το corrode πως θα το μεταφράσεις? Καταστρέφει, φθίρει, κομπιάζει?
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


 

Search Tools