assalamu alaikum -> ειρήνη σε εσάς, ο Θεός μαζί σας, γεια σας

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
assalamu alaikum (السلام عليكم) -> ειρήνη σε εσάς, ο Θεός μαζί σας, γεια σας

Το 'assalamu alaikum' πώς το αποδίδουμε στα ελληνικά: «Γεια σας» ή «Ειρήνη σε εσάς» ή κάτι άλλο;
Το 'salaam' είναι το ίδιο;
« Last Edit: 10 Mar, 2014, 17:26:39 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


valevi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 502
    • Gender:Female
...σαλάμι Αλέκου 'μ... (copyright@Βουτσάς)...

Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη... δεν μπόρεσα να κρατηθώ.

Ψηφίζω το "ειρήνη σε σας" ή αλλιώς κάτι σαν "ειρήνη για σας" ή "σας εύχομαι ειρήνη".
« Last Edit: 16 May, 2008, 12:22:42 by spiros »



user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Μέχρι να ορίσει και η φελάχα που, όσο να πεις, ένα λόγο παραπάνω τον έχει :), ξέρω από τα τουρκικά (που χρησιμοποιούν τον ίδιο χαιρετισμό) ότι σημαίνει «ειρήνη σε σας» και ότι η απάντηση είναι alekum selam («και σε εσάς ειρήνη»). Selam σημαίνει χαιρετισμός - από ό,τι ξέρω οι Τούρκοι χρησιμοποιούν τις λέξεις με την αρχική σημασία που έχουν στ' αραβικά.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Συνάδελφος εκ Ντένβερ, Αιγυπτιακής καταγωγής, είπε ακριβώς αυτό που απάντησε η Παλάβρα :) .... Peace be with you και ότι η απάντηση είναι όντως allekum sallam που χοντρικά είναι σα να λέμε And unto you as well.

Χρησιμοποιείται ως χαιρετισμός άρα το να το μεταφράσεις ακριβώς δε θα κάτσει καλά. Είναι κάτι σα το δικό μας "Ο Θεός μαζί σας"



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812573
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εγώ πάντως, από όσο ξέρω, είναι η αντίστοιχη έκφραση που χρησιμοποιούν για το «γεια σας/χαίρετε» ή το σκέτο salaam ως «γεια».


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Εγώ πάντως, από όσο ξέρω, είναι η αντίστοιχη έκφραση που χρησιμοποιούν για το «γεια σας/χαίρετε» ή το σκέτο salaam ως «γεια».

Δε διαφωνώ. Απλά εγώ είπα τί ξέρω ότι σημαίνει ... η έκφραση πλέον χρησιμοποιείται ως τυπικός χαιρετισμός όπως και το Shalom στα Εβραϊκά.

Μέραααααα !!!


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812573
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μπράβο, αυτό για το shalom το σκέφτηκα κι εγώ, ευτυχώς που το έγραψες εσύ :)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
... ευτυχώς που το έγραψες εσύ :)

Αν δε το έγραφα εγώ τότε ο μικρός μου Θωμάς θα με σφαλιάριζε ... με το ένα κομμάτι της οικογένειας να είναι εβραϊκής καταγωγής (εκ Ρωσίας αν θυμάμαι καλά)  είναι κάτι που έχω ακούσει πολλές φορές. Εγώ βέβαια ακόμα ψάχνω να βρω χρόνο για να μάθω εβραϊκά όπως και το πού γίνονται εδώ στην Ελλάδα (ουχί Biblical Hebrew - για αυτά ξέρω πού να πάω). - Ο μικρός Θωμάς είναι πηγή πολλών πληροφοριών όπως βλέπεις. :)

Προσφέρω συνταγές για λάτκες και μπλίντσιζ για όποιον θέλει ;)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812573
    • Gender:Male
  • point d’amour
As-Salāmu `Alaykum (السلام عليكم) is an Arabic language greeting used in Muslim cultures. It means "Peace be upon you." It is also transliterated as Assalamu 'Alaikum or As-salaamu Alaikum. The traditional response is "wa `Alaykum As-Salām", meaning "and on you be peace."

This type of greeting is common in the Middle East; it is similar to the Hebrew greeting of Shalom aleichem.

The greeting is almost always accompanied by a handshake (when exchanged between persons of the same gender). The exception is Eid, when the hand shake is customarily preceded by three embraces. This practice however is not based on any Islamic ruling.

In Arabia the greeting is associated with three light kisses. On the Indian subcontinent, the saying of Salaam is often accompanied with an obeisance, performed by bowing low and placing the right palm on the forehead. In Indonesia, greeting is usually accompanied by a kind of two-handed "handshake". None of these is derived from Islamic custom, but are based in cultural traditions
https://en.wikipedia.org/wiki/As-Salamu_Alaykum


 

Search Tools