πρώτη (Α) τάξη -> 1st grade

sandra · 10 · 2029

sandra

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
I need your help . In this sentance παρακολούθησε κατά το σχολ. έτος 1982-1989 τα μαθήματα της Πρώτης (Α) τάξεως what means Πρώτης (Α) τάξεως
Thanks


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
If you 're talking about school (i.e. elementary or high school), then you mean 1st grade. If not, please specify what academic institution did the person attend classes at.



sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
Just for the record, here is the structure of the Greek Education System as described by the Ministry of Education.

And here is another description based on the UNESCO international classification of education.

S.
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812632
    • Gender:Male
  • point d’amour
κατά το σχολ. έτος 1982-1989 τα μαθήματα της Πρώτης (Α) τάξεως

It must have been a very long first class. Only a genius could achieve that ;)



Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Please note that "1982-1989" cannot be one "σχολ. έτος" - it has to be either "σχολ. έτος 1982-1983" or "σχολ. έτος 1988-1989".

Edit: Spiros beat me to the post. :-)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
It must have been a very long first class. Only a genius could achieve that ;)

Απλώς ήθελε να βεβαιωθεί ότι εμπέδωσε όλα όσα έμαθε. Ό,τι μάθεις στην πρώτη τάξη είναι το θεμέλιο για την υπόλοιπη ζωή σου. Μη γίνεσαι κακός τώρα. :-)


sandra

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
Thanks to all. Spiros and Wings your answers are graet. I'm still laughing. This is a part of Πιστοποιητικο σπουδων - γυμνασιο Βεύης and the years are 1982-1989 and I'm very confused what is this? 
« Last Edit: 16 May, 2008, 15:01:43 by sandra »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σάντρα, προφανώς υπάρχει κάποιο λάθος στις χρονολογίες που αναφέρει στο πιστοποιητικό.


sandra

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
I must tell you that there wasn't any mistake.( I asked him ) The years were right and this genius after seven years first class didn't pass the exams :):)  Aπορριπτεος - says at the and of the certificate.





wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, τότε έχουμε να κάνουμε με πραγματικό αστέρι, ε; :-)


 

Search Tools