option -> επιλογή, δικαίωμα εκλογής, δυνατότητα εκλογής, δικαίωμα προτίμησης, δυνατότητα επιλογής, δυνατότητα εκλογής, αντικείμενο επιλογής, αντικείμενο προτίμησης, εναλλακτική δυνατότητα, ευχέρεια, εκλογή, διάλεγμα, προτίμηση, προαίρεση, προαιρετικό συμπλήρωμα, έξτρα, προνόμιο, επιθυμία, δώρο, πριμ, δικαίωμα προαίρεσης, οψιόν, συμφωνία αγοραπωλησίας σε καθορισμένη τιμή με προθεσμία, προαιρετική προθεσμιακή συναλλαγή, φυλάκιση χωρίς μετατροπή

DiVx · 12 · 7206




Offline DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Καλημέρα στις κυρίες!

Κείμενο:

"The scope of this subcontract/agreement is for the supply of  [..............] and as an Option, which must be confirmed in writing to be effective, for the supply of the transformer XXXXXX."

Δηλ. είναι κάτι που μπαίνει προαιρετικά.

 Σύμφωνα με Χρυσοβιτσιώτη: option: προνόμιο, οψιόν, δικαίωμα εκλογής, δικαίωμα (και όχι υποχρέωση) αγοράς ή πώλησης, παραλαβής ή παράδοσης και γενικότερα αποδοχής ή μη μιας προσφοράς που παραχωρείται με γραπτή συμφωνία, έναντι καταβολής ορισμένου ποσού.





Offline user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Καλημέρα στις κυρίες!

Κείμενο:

"The scope of this subcontract/agreement is for the supply of  [..............] and as an Option, which must be confirmed in writing to be effective, for the supply of the transformer XXXXXX."

Το δικαίωμα αγοράς ή πώλησης είναι χρηματοοικονομικό εργαλείο. Εδώ, απ' ό,τι καταλαβαίνω, δεν εννοεί αυτό. Θα έλεγα «το αντικείμενο της παρούσας σύμβασης είναι η παροχή του [...] και, προαιρετικά, κατόπιν γραπτής επιβεβαίωσης με την οποία θα αποκτά ισχύ, η παροχή του μετατροπέα [...]»

Αυτό το scope κανονικά σημαίνει «πεδίο εφαρμογής», εδώ όμως δε νομίζω ότι χρησιμοποιείται έτσι.


Offline NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Καλημέρα σε όλους :)
Δημήτρη, μήπως να μας δώσεις λίγο συγκείμενο; Εγώ ξέρω ότι το option είναι (χρηματοοικονομικό) δικαίωμα, μήπως όμως εννοεί κάτι άλλο το κείμενό σου;

Συμφωνώ απόλυτα με την palavra.

Mπορεί να είναι διάφορα: δυνατότητα ή δικαίωμα επιλογής, εναλλακτική δυνατότητα κ.ά.

Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



Offline DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Το δικαίωμα αγοράς ή πώλησης είναι χρηματοοικονομικό εργαλείο. Εδώ, απ' ό,τι καταλαβαίνω, δεν εννοεί αυτό. Θα έλεγα «το αντικείμενο της παρούσας σύμβασης είναι η παροχή του [...] και, προαιρετικά, κατόπιν γραπτής επιβεβαίωσης με την οποία θα αποκτά ισχύ, η παροχή του μετατροπέα [...]»

Αυτό το scope κανονικά σημαίνει «πεδίο εφαρμογής», εδώ όμως δε νομίζω ότι χρησιμοποιείται έτσι.

Scope εδώ είναι το αντικείμενο της σύμβασης.

Κάπως, αποφάσισα να το πω:  "προαιρετικά, ως οψιόν...", γιατί θέλω να φαίνεται οπωσδήποτε και να είναι διακριτή η option.

Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τη βοήθεια! Καλή συνέχεια!


Offline Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Επί σειρά ετών ήμουν συντάκτης στο πρωτότυπο για συμβάσεις επί συμβάσεων. Στην ελληνική η οψιόν καλείται "δικαίωμα προαίρεσης". Ευχαριστώ. :-)
« Last Edit: 16 May, 2008, 13:27:51 by Zazula »
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790832
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
επιλογή, δικαίωμα εκλογής, δυνατότητα εκλογής, δικαίωμα προτίμησης, δυνατότητα επιλογής, δυνατότητα εκλογής, αντικείμενο επιλογής, αντικείμενο προτίμησης, εναλλακτική δυνατότητα, ευχέρεια, εκλογή, διάλεγμα, προτίμηση, προαίρεση, προαιρετικό συμπλήρωμα, έξτρα, προνόμιο, επιθυμία, δώρο, πριμ, δικαίωμα προαίρεσης, οψιόν, συμφωνία αγοραπωλησίας σε καθορισμένη τιμή με προθεσμία, προαιρετική προθεσμιακή συναλλαγή, φυλάκιση χωρίς μετατροπή


 

Search Tools