μη κανονικό δείγμα -> irregular sample

sassa · 10 · 2624

Offline sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
    • * natural flair for languages *
Στην εξέτασή του από το τάδε χημείο, το δείγμα βρέθηκε μη κανονικό.

abnormal sample ?

TIA
S.
« Last Edit: 22 May, 2008, 02:12:07 by sassa »
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
Φαίνεται από το συγκείμενο εάν το δείγμα ήταν μη κανονικό υπό την έννοια ότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να ελεγχθεί ή ελέγχθηκε και περιείχε π.χ. μη επιτρεπόμενες ουσίες;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



Offline sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
    • * natural flair for languages *
Χα!

Λοιπόν, βρέθηκε "μη κανονικό" γιατί το όνομα, η διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου του υπευθύνου για τη διάθεση στην Ελληνική αγορά, η σύνθεση του προϊόντος και οι οδηγίες χρήσης, δεν είναι σε εμφανές σημείο.


S.
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
Τότε θα το έβαζα 'irregular' (υπό την έννοια του μη νομότυπου) ή 'improper'.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



Offline sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
    • * natural flair for languages *
Κλίνω προς το "irregular" (που αντίκειται στους κανόνες ή στα καθιερωμένα, αντικανονικός).

Ευχαριστώ πολύ, Βασίλη! :)

S.
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
Συμφωνώ! Νά'σαι καλά.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Offline Thomas

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
Ο χαρακτηρισμός "μη κανονικό" δείγμα συνήθως σημαίνει ότι δεν πληροί τις προδιαγραφές, π.χ. αντί να είναι τυρί Α΄ποιότητας είναι Β' ποιότητας. Όταν το δείγμα δεν έχει ληφθεί όπως πρέπει χαρακτηρίζεται "ακατάλληλο".


Offline sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
    • * natural flair for languages *
Συμφωνώ, Thomas. Δυστυχώς το (αρκετά κακογραμμένο) κείμενό μου είναι στην ιδιάζουσα "διάλεκτο" των δημόσιων υπηρεσιών...
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


Offline observer

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 604
    • Gender:Female
Θα μπορούσαμε να πούμε και non-conforming.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68050
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

 

Search Tools