high school romances with a twist -> μαθητικά ειδύλλια με απροσδόκητη εξέλιξη

archon · 14 · 1885

Offline archon

  • Newbie
  • *
    • Posts: 33
    • Gender:Male
  • Reduce the pain of memories by remembering more..
H λέξη twist μπορεί να μεταφραστεί ως ανατροπή;
« Last Edit: 25 May, 2008, 17:36:16 by spiros »
panagiotis karousos
british council 1997-2000


Offline DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
H λέξη twist μπορεί να μεταφραστεί ως ανατροπή;

Μπορείς να μας δώσεις όλη την πρόταση (και παραπάνω αν γίνεται;)

Δεν είναι απαραιτήτως η ανατροπή. Μπορεί να είναι κάτι "πικάντικο" ή εν γένει ασυνήθιστο και διαφορετικό. Εξαρτάται από την περίπτωση.



Offline archon

  • Newbie
  • *
    • Posts: 33
    • Gender:Male
  • Reduce the pain of memories by remembering more..
'The books are essentially high-school romances with a twist'
Αμέσως μετά στο κείμενο λέει ότι το 'twist' είναι ότι ο ένας ήρωας δεν γνώριζε κάτι για τον άλλο.
panagiotis karousos
british council 1997-2000




Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 787738
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV

Offline archon

  • Newbie
  • *
    • Posts: 33
    • Gender:Male
  • Reduce the pain of memories by remembering more..
 Ευχαριστώ Σπύρο, αυτό μου φαίνεται ότι ταιριάζει καλύτερα.
panagiotis karousos
british council 1997-2000




Online wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Κάτι σε Φίνος Φιλμ μου θυμίζουν αυτά που λέτε, αλλά πάλι μπορεί να κάνω λάθος...


Offline DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Κάτι σε Φίνος Φιλμ μου θυμίζουν αυτά που λέτε, αλλά πάλι μπορεί να κάνω λάθος...

Να σου πω...

Θα ήθελα να καταλάβω πιο καλά σε τι αναφέρεται....


Offline archon

  • Newbie
  • *
    • Posts: 33
    • Gender:Male
  • Reduce the pain of memories by remembering more..
 Αναφέρεται στην υπόθεση ενός βιβλίου.
panagiotis karousos
british council 1997-2000


Offline lionpsyche

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1848
    • Gender:Female

Offline DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Βρε, Δημήτρη κι εσύ, όλα θέλεις να τα μαθαίνεις;

Εμ, άμα δεν μπω στο πνεύμα, Λεοντόψυχη, πώς θα κάνω τη μετάφραση;


Offline lionpsyche

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1848
    • Gender:Female
Σωστό σε βρίσκω! Είσαι πολύ χρήσιμος στο forum, αυτή είναι η άποψή μου. Μπράβο, Jim! Επαγγελματίας με τα όλα σου!


 

Search Tools