swing and a miss -> τζίφος

Offline Steven_Awesome

  • Newbie
  • *
    • Posts: 67
please reply fast, i have short notice... Thanx
« Last Edit: 05 Oct, 2013, 15:00:44 by wings »


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Please give us some context, no matter how short the notice, and we shall answer.



Offline Steven_Awesome

  • Newbie
  • *
    • Posts: 67
ευχαριστώ πάρα πολύ για το ενδιαφέρον! Μπαίνει κάποιος στο σπιτι του και βλέπει τον ανηψιό του να φτιάχνει ένα γλυκό από σοκολάτα σχήματος σπιτιού(quite girly) και του λέει(στον ανηψιό) Swing and a miss, Michael.


Offline Steven_Awesome

  • Newbie
  • *
    • Posts: 67
Υποψιάζομαι πως θέλει να πει, άλλο λίγο και θα γίνεις γυναίκα...αλλά πως θα το πω;;;



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67809
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Το "quite girly" το λες εσύ ή το λέει το κείμενο;

Γιατί βλέπω ότι είναι όρος του γκολφ και του μπέιζμπολ και σημαίνει την "αστοχία", το αντίστοιχο του airball στο μπάσκετ.

http://www.greatgamesforgolf.com/golfglossary.htm

« Last Edit: 23 Jan, 2006, 01:40:53 by wings »


Offline Steven_Awesome

  • Newbie
  • *
    • Posts: 67
το quite girly εγώ το έβαλα, το ξέρω για το μπέισμπολ, αλλά ακόμα κι αν είναι αυτό πως να το πω; Αποτυχία;


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67809
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Μπορείς να πεις: "Αέρα κοπανιστό έπιασες"


Offline Steven_Awesome

  • Newbie
  • *
    • Posts: 67
Ευχαριστώ πάρα πολύ, να' στε καλά!!!



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Κάποια σχέση με την πορεία του νέου προς την αποτυχία. Αν ο θείος αναφέρεται σε αποτυχία στη ζαχαροπλαστική ή σε άλλες επιδόσεις, δεν μπορούμε εμείς να το ξέρουμε.

Από εδώ: http://www.answers.com/topic/baseball-slang
A swing and a miss -- An attempt and subsequent failure. One way to get a strike. See also strike.

Strike, as in "strike out", "three strikes, you're out", "a strike against you", "he was born with two strikes against him", etc. -- In baseball, a strike is when the batter fails to hit a good pitch. A batter with three strikes is out and stops batting. The word strike has crept into common English usage to mean a failure or shortcoming. When a person has "gotten three strikes" and "struck out", they have failed completely. See also A swing and a miss.


Αν ισχύει το περί girlie που αναφέρεις, μπορεί να είναι: Πας γυρεύοντας. Φιρί φιρί το πας. Μια του κλέφτη... Μ' αυτά ξεκίνησε κι ο θείος Οράτιος και τώρα τον φωνάζουμε θεία. Κάτι τέτοιο (για να μην αναφερθούμε και στην γκλίτσα του τσομπάνου).

Αν πρόκειται απλώς για τις ζαχαροπλαστικές επιδόσεις του νέου: Σου χάλασε η μανέστρα; Δεν σου πέτυχε η συνταγή;

Οι πιο γενικοί όροι: Τζίφος η υπόθεση. Μηδέν στο πηλίκο.

« Last Edit: 23 Jan, 2006, 02:40:56 by wings »


Offline Steven_Awesome

  • Newbie
  • *
    • Posts: 67
Πάρα πολύ καλό. Ευχαριστώ πολύ...


 

Search Tools