Trados 6.5 + Word 2007 = ?

Oblitron

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 565
    • Gender:Male
To Trados 6.5 συνεργάζεται με το Word 2007; Μάλλον όχι, ε; Και τώρα;


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Όχι. Ερωτήσεις:
α) "Πρέπει" να χρησιμοποιήσεις το Office 2007;
β) Έχεις "σπασμένη" ή "αγορασμένη" έκδοση του Trados; (Για να δούμε αν σε συμφέρει η αναβάθμιση ή κάτι άλλο.)
γ) Ποιο είναι το λειτουργικό σου σύστημα;



Oblitron

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 565
    • Gender:Male
α) Δεν πρέπει, αλλά τώρα που το συνήθισα και το συμπάθησα είναι κρίμα να διακόψουμε τη σχέση μας.
β) Ε όχι και σπασμένη! Υπερβολές. Λίγο ραγισμένη μόνο, ίσα-ίσα που φαίνεται.
γ) Windows XP Home, SP2

Nα υποθέσω ότι η απλούστερη λύση είναι να ξαναβάλω το Οffice XP;


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Ή ψάχνεις για την πιο πρόσφατη "ραγισμένη" έκδοση του Trados. :)
(Μα, καλά, τι βρήκες στο Office 2007; Μόνο η μετάφραση του άλτερ έγκο μου αξίζει.)
Θα πρότεινα επιστροφή στις σίγουρες λύσεις. Αλλά ψάξε κι εσύ να "αγοράσεις" το 7, τουλάχιστον. ;)



Oblitron

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 565
    • Gender:Male
Ούτε 7.0 κάνει, και απ' ό,τι λένε ούτε 7.5! Mόνο το 8.0 (aka Trados 2007). Καταραμένε Μπιλ Γκέητς!


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
(Μα, καλά, τι βρήκες στο Office 2007; Μόνο η μετάφραση του άλτερ έγκο μου αξίζει.)
Άλτερ βέγκο, δεν το είχαμε κάνει εμείς. (Ή μήπως έπρεπε να πω "εσείς"; Μπερδεύτηκα...)

Έχω δουλέψει ελάχιστα το Word 2007 και μου φάνηκε φρικτό. Ίδρωσα για να βρω το Print... Υπάρχει η άποψη όμως ότι όταν καταφέρεις να το συνηθίσεις δεν συγκρίνεται με τις προηγούμενες εκδόσεις. Με την προϋπόθεση βέβαια ότι δεν έχεις πάρει διαζύγιο από την υπομονή, όπως εγώ...


diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Ούτε 7.0 κάνει, και απ' ό,τι λένε ούτε 7.5! Mόνο το 8.0 (aka Trados 2007). Καταραμένε Μπιλ Γκέητς!

Όντως. Πλήρης υποστήριξη για Svista και Όφις 2007 υπάρχει μόνο από το Trados 2007. Αλλά, όπως λέει και ο Ζεφ, τι το θέλεις το Office2007; Μια χαρά είναι το ΧΡ/2003, ακόμα και χωρίς κορδέλες (Ribbons) και XML.

Έχω δουλέψει ελάχιστα το Word 2007 και μου φάνηκε φρικτό. Ίδρωσα για να βρω το Print...

Είδες που δεν έχεις καταλάβει την οικολογική φιλοσοφία του προγράμματος;
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Έμαθα τις προάλλες ότι η ΙΒΜ έβγαλε δική της σουΐτα εφαρμογών γραφείου. Δεν την έχω δοκιμάσει ακόμα, αλλά θέλω να ελπίζω ότι θα φορτώνει τη γραμμή εργαλείων του Τράδος και ότι θα συνεργάζεται. Είναι δωρεάν, αρκεί μια απλή εγγραφή για να το κατεβάσετε. Μέγεθος 136ΜΒ.
A week after IBM announced that it would join the OpenOffice.org developer community, the company has launched its own standalone office application suite. Like OpenOffice.org, IBM Lotus Symphony includes a word processor, spreadsheet application, and presentation software. That shouldn't be surprising, as the software was developed using technology from the open source OpenOffice.org.

Lotus Symphony, which is currently in beta is available as a free download. This strikes yet another blow to Microsoft Office's dominance on the office space. Not only are Excel, Word, and PowerPoint facing competition from downloadable programs like OpenOffice.org and Lotus Symphony, but there's increasing pressure from online software like Google Docs & Spreadsheets and Zoho.


http://symphony.lotus.com/software/lotus/symphony/home.jspa


Oblitron

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 565
    • Gender:Male
Yπάρχουν ακόμα η IBM και η Lotus;

E λοιπόν μόλις ανακάλυψα ότι ζει ακόμη (αλλά δε βασιλεύει πια) το Wordperfect! To αγόρασε η Corel!


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Μέχρι πρόσφατα χρησιμοποιούσα το Corel Wordperfect, και μπορώ να πω ότι μου είχε αφήσει άριστες εντυπώσεις. Αν είχε και συμβατότητα...


Oblitron

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 565
    • Gender:Male
Μα, καλά, τι βρήκες στο Office 2007;
Όποιος και όποια δεν το γεύθηκε ακόμη, ας πάρει μια γεύση εδώ:
http://www.microsoft.com/uk/office/newday/default.mspxtr

(Nαι, είμαι εκτός θέματος και ναι, κάνω γκρίζα διαφήμιση στη Microsoft. Τόσο χαμηλά έχω πέσει.)


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Όποιος και όποια δεν το γεύθηκε ακόμη, ας πάρει μια γεύση ....
(Nαι, είμαι εκτός θέματος και ναι, κάνω γκρίζα διαφήμιση στη Microsoft. Τόσο χαμηλά έχω πέσει.)
Sorry, there is no microsoft.com/uk/ web page matching your request.


 

Search Tools