the sand and the hut

[metafrastis]

"The resistance of the Arab warriors, the sand, and the hut, made the progress of the invaders painfully difficult"

Τι εννοεί με το hut δεν μπορώ να καταλάβω.

[banned8]

and the hut

Είναι άλλο ένα "surasof". Read "the heat".

[metafrastis]

Το σκέφτηκα και εγώ, αλλά τόσο χοντρό;

Παρακάτω αναφέρεται σε διάσπαρτους οικισμούς δύσκολους στην κατάληψη αλλά αδίκως προσπαθώ να κάνω κάποια μαντική σύνδεση του hut μαζί τους.

[aleka]

Βρίσκω πολύ λογική την υπόθεση του Νίκου για το heat. Πάντως, έψαξα και για το ενδεχόμενο το hut να σημαίνει κάτι σε επίπεδο στρατιωτικής ορολογίας, κάποιου είδους σχηματισμό ή τρόπο άμυνας για τα αραβικά δεδομένα και μέχρι στιγμής δεν μου έχει προκύψει κάτι.

Συνεπώς προτείνω να το βάλεις heat μέχρι νεωτέρας!

Αλέκα

[metafrastis]

Εντάξει αν και σκεφτόμουν πως αφού πρόκειται για τυπογραφικό λάθος μάλλον είναι καλύτερα να διαγραφεί το νήμα για να μην πιάνει άδικα χώρο. Ας περιμένουμε όμως και τη δική σου πιθανή εκδοχή :)

[aleka]

Υπάρχει περίπτωση το hut να είναι ΗUT και να αναφέρεται σε οργάνωση?

The HUT appeals to what passes as the urban intelligentsia in Central Asia: students who have finished college and who are unable to find a decent job.

The HUT - whose underground headquarters is now probably in Jordan - has defined itself in a communique on its website as "a political party that does not undertake material actions". It has been branded as an illegal Islamic movement all over Central Asia. As configured by Alisher, it is above all a giant proselytizing machine that has not resorted to guerrilla warfare - at least not yet.

Τhe HUT is essentially a pan-Islamic secret society, founded in 1953 in Saudi Arabia and Jordan by a Palestinian from the diaspora, Sheikh Taqiuddin an-Nabhani, who studied in the famous al-Azhar University in Cairo. Sheikh an-Nabhani's writings remain very influential: they are the letter of the law as far as HUT is concerned.

Για περισσότερες πληροφορίες όμως ρίξε μια ματιά κι εδώ: http://www.atimes.com/atimes/Central_Asia/EK25Ag01.html

[metafrastis]

Πολύ ενδιαφέροντα είναι αλλά το κείμενο αναφέρεται σε πιο παλιά περίοδο (1911-1912).

[aleka]

To απόσπασμα που βρήκα βέβαια δεν παραπέμπει σε HUT με πολεμικές δραστηριότητες, ενώ στο κείμενό σου είναι σαφές ότι υπάρχει συμπλοκή δυνάμεων.
Μια υπόθεση έκανα, δεν ξέρω αν θα σε βοηθήσει δεδομένου ότι δεν έχω και όλο το κείμενο μπροστά μου.

Τώρα όσον αφορά το HUT σε καθαρά military concept ακόμα δεν μου έχει προκύψει κάτι.

Καλή συνέχεια!
Αλέκα

[aleka]

Κατάλαβα.
Συνεπώς, δοκίμασε το heat που βγάζει περισσότερο νόημα και έχει και λογική συνέχεια με το κείμενό σου.

Αλέκα

[metafrastis]

Μια υπόθεση έκανα, δεν ξέρω αν θα σε βοηθήσει δεδομένου ότι δεν έχω και όλο το κείμενο μπροστά μου.

Καλή συνέχεια!
Αλέκα

Ναι φταίω και εγώ εδώ, πρόκειται για την ιταλική εισβολή στην Τρίπολη λίγο πριν τον Α' Βαλκανικό πόλεμο.

Ευχαριστώ πολύ!

(Τελειώνει σιγά-σιγά)

[aleka]

Αργά κι οδυνηρά, όπως λέω κι εγώ σε όσους με ρωτάνει "πως πάει η μετάφραση? Προχωράει?"

Καλό κουράγιο...

Αλέκα

[metafrastis]

Όχι και οδυνηρά, μόνο λίγο αγχωτικά λόγω μικρής προθεσμίας.

Πέρα απο την "οδυνηρά" παλιομοδίτικη γλώσσα του είναι πολύ ενδιαφέρον :)

[aleka]

Το ενδιαφέρον είναι καλό και ευπρόσδεκτο πάντα! Εγώ πέρασα τις Χριστουγεννιάτικες διακοπές παρέα με αρχαίους τάφους! Οπότε το οδυνηρό είναι understatement!

Αλέκα

[metafrastis]

Εγώ πέρασα τις Χριστουγεννιάτικες διακοπές παρέα με αρχαίους τάφους!

^gulp^

Here's the season to be jolly la la la la la....