μόρφωμα ράχης -> mass on the spine

sisi88 · 8 · 2708

sisi88

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 6
Καλησπερα σε ολους,

θα ήθελα να ρωτήσω πως θα μεταφράζατε στα αγγλικά το μόρφωμα ράχης;

Ευχαριστώ πολύ!
« Last Edit: 30 Nov, 2011, 09:20:08 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811834
    • Gender:Male
  • point d’amour
μόρφωμα = mass
ράχη =  rachis, back, backbone, spine
μόρφωμα ράχης = mass on the spine;

Παρακαλείσαι να χρησιμοποιείς τόνους. Το θέμα μεταφέρθηκε στην ενότητα Ελληνικά-Αγγλικά.



sisi88

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 6
Ευχαριστώ πολύ για την άμεση ανταπόκριση...:)


Thomas

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
Τι ακριβώς είναι αυτό το μόρφωμα; Παθολογική εξεργασία ή κάποιου είδους αλλοίωση, παραμόρφωση, μετατόπιση οστού;



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811834
    • Gender:Male
  • point d’amour
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=206013.0

εμβρυονικό μόρφωμα   embryonic structure
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/other/382179-%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CF%89%CE%BC%CE%B1.html

μόρφωμα   mass
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/medical_general/742130-%CE%BC%CF%8C%CF%81%CF%86%CF%89%CE%BC%CE%B1.html

εξωφυτικό μόρφωμα   exophytic mass
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_general/1802538-%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%86%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C_%CE%BC%CF%8C%CF%81%CF%86%CF%89%CE%BC%CE%B1.html

mass
a lump or amount of a substance that does not have a clear or definite shape
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/mass#mass_9

mass (countable and uncountable; plural masses)
A quantity of matter cohering together so as to make one body, or an aggregation of particles or things which collectively make one body or quantity, usually of considerable size; as, a mass of ore, metal, sand, or water.
A large quantity; a sum.  
Bulk; magnitude; body; size.  
The principal part; the main body.  
(physics) The quantity of matter which a body contains, irrespective of its bulk or volume. It is one of four fundamental properties of matter. It is measured in kilograms in the SI system of measurement.
(pharmacy) A medicinal substance made into a cohesive, homogeneous lump, of consistency suitable for making pills; as, blue mass.
(medicine) A palpable or visible abnormal globular structure; a tumor.
(bodybuilding) Excess body weight, especially in the form of muscle hypertrophy.  [
A large body of individuals, especially persons.
The mass of spectators didn't see the infraction on the field.
A mass of ships converged on the beaches of Dunkirk.
(in the plural) The lower classes of persons.
The masses are revolting.
https://en.wiktionary.org/wiki/mass

(ιατρική) κάτι παθολογικό με συγκεκριμένη ή μη μορφή-σχήμα και μέγεθος
μόρφωμα σφαιρικό κυστικό, μεγέθους μανταρινιού
μόρφωμα ακανόνιστο συμπαγές με μέγιστο μήκος 5 Cm
https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CF%8C%CF%81%CF%86%CF%89%CE%BC%CE%B1


[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
μόρφωμα το [mórfoma] Ο49 : χαρακτηρισμός των στοιχείων που αναπτύσσονται στα πλαίσια ενός ευρύτερου συνόλου: Kοινωνικά / ψυχικά / βιολογικά μορφώματα.
[λόγ. < αρχ. μόρφωμα]

[Λεξικό Κριαρά]
μόρφωμα το. Μορφή, απεικόνιση μορφής (εδώ αγίων): των αγίων εικόνων τα μορφώματα (Παϊσ., Ιστ. Σινά 696). [αρχ. ουσ. μόρφωμα. Η λ. και σήμ. λόγ.]

μόρφωμα
(το) ουσ.  το διαμορφωμένο, η μορφή, το σχήμα: το σημερινό μόρφωμα της εξουσίας (Οικονομικός Ταχυδρόμος) | (βιολ.) αντιληπτά με οποιοδήποτε τρόπο χαρακτηριστικά που εμφανίζονται σ' ένα είδος ως αντίδραση σε ασυνήθιστο ή τεχνητό περιβάλλον | κοινωνικός σχηματισμός που τείνει στη δημιουργία ομάδας με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά: οι χούλιγκαν αποτελούν κοινωνικό μόρφωμα
Μείζον ελληνικό λεξικό - Τεγόπουλος-Φυτράκης
« Last Edit: 29 Nov, 2011, 22:43:27 by spiros »


Thomas

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
Παρότι, Σπύρο, το mass έχει περισσότερο την έννοια της παθολογικής εξεργασίας, χρησιμοποιείται πολύ συχνά και με τη γενική έννοια του μορφώματος. Σωστά, λοιπόν, το πρότεινες.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811834
    • Gender:Male
  • point d’amour

Thomas

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
Spine, γιατί το μόρφωμα κατά πάσα πιθανότητα θα σχετίζεται με τη σπονδυλική στήλη. Γι' αυτό ζήτησα περισσότερες λεπτομέρειες.


 

Search Tools