rain shadow -> περιοχή χαμηλών βροχοπτώσεων, άνομβρη περιοχή, ομβροσκιά, βροχοσκιά

tuna · 12 · 3206

tuna

  • Newbie
  • *
    • Posts: 99
    • Gender:Female
Καλημέρα σε όλους -
Το ερώτημά μου ανήκει ίσως στην κατηγορία Science, οπότε συγχωρήστε με αν το τοποθετώ εδώ.
Γνωρίζει κανείς αν υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός όρος; (απ' ό,τι έχω καταλάβει πρόκειται για κάποια σημεία απόλυτης ξηρασίας σ' ένα τόπο - εκεί όπου δεν βρέχει ποτέ).
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων,
Τ.
« Last Edit: 03 Jun, 2008, 15:24:45 by wings »


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
"Rain shadow" είναι μία περιοχή στα απάνεμα ενός βουνού, η οποία φυσιολογικά δέχεται λιγότερη βροχόπτωση από την προσήνεμη πλευρά. Εάν η χρήση είναι λογοτεχνική, ακόμη και η λέξη "απάνεμος" κάνει - διότι ορίζεται και ως "τόπος που προστατεύεται από την κακοκαιρία γενικά" (οπότε εκεί πέφτει λιγότερη/σπανιότερα βροχή). Προσπάθησα να βρω σύνθετα με τα υπο-, υφ-, απο-, αφ- και τους όρους "υετός" και "κατακρήμνιση / κατακρήμνισμα" (που χρησιμοποιούνται στη μετεωρολογία), καθώς επίσης και με τη "βροχή", και δεν κατόρθωσα να εντοπίσω κάτι σχετικό στα λεξικά (αν και πολύ πιθανό είναι να υπάρχει). Προτείνω λοιπόν την περίφραση "περιοχή χαμηλών βροχοπτώσεων" (το "μαυρίλα βροχής" που δίνει ο Σταφυλίδης είναι εντελώς λανθασμένο).
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811694
    • Gender:Male
  • point d’amour

tuna

  • Newbie
  • *
    • Posts: 99
    • Gender:Female
Ευχαριστώ πολύ, Zazula, για την έρευνα. Στο κείμενό μου, το rain shadow αφορά σε αρνητικό κλιματολογικό φαινόμενο (πρόκειται  συγκεκριμένα για ένα αφρικανικό αγρόκτημα που βρίσκεται σε rain shadow), οπότε αναγκαστικά θα προτιμήσω την 'περιοχή χαμηλών βροχοπτώσεων'. Ή μήπως να έβαζα 'σημείο ανομβρίας';



Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Μάλλον τα "άνομβρο σημείο" και "άνομβρη περιοχή" είναι πιο δόκιμα από το "σημείο ανομβρίας".
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.



eltsiko

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 193
    • Gender:Female
  • These pretzels are making me thirsty
A rain shadow is an area of land that has suffered desertification from proximity to mountain ranges. The mountains block the passage of rain-producing weather systems, casting a "shadow" of dryness behind them. (ορισμός εδώ από τη Wikipedia).

Αν έχετε καμιά ιδέα σχετικά με το πώς αποδίδεται, πολύ θα με χαροποιούσατε.
« Last Edit: 02 Sep, 2009, 22:30:33 by wings »
«Όλα έχουν ειπωθεί, μα αφού κανείς δεν ακούει, πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.» André Gide


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Μήπως είναι η Βροχοσκιά;

βροχοσκιά η (ουσιαστικό) τμήμα χώρας που, χάρη σε λοφοσειρές ή οροσειρές, προστατεύεται από τους βροχερούς ανέμους και έχει κατά συνέπεια λιγότερες βροχές.

Πηγή: http://www.livepedia.gr/index.php/%CE%92%CF%81%CE%BF%CF%87%CE%BF%CF%83%CE%BA%CE%B9%CE%AC



eltsiko

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 193
    • Gender:Female
  • These pretzels are making me thirsty
Σ' ευχαριστώ, Κάδμε!

Μερικές φορές αυτό που ψάχνουμε είναι κάτι προφανές, αλλά λέμε «μπα, αποκλείεται να είναι τόσο απλό». :-)
«Όλα έχουν ειπωθεί, μα αφού κανείς δεν ακούει, πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.» André Gide


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Και μάλλον είναι και η ομβροσκιά.

Οι οροσειρές, που εκτείνονται παράλληλα με τις ακτές του Αιγαίου λειτουργούν ως χοάνη, μέσα από την οποία διοχετεύονται οι ψυχροί άνεμοι που πνέουν ορμητικά από τη ρωσική στέπα για να καλύψουν το κενό που δημιουργείται στη Σαχάρα από την ανύψωση του θερμαινόμενου αέρα. Οι οροσειρές αυτές μαζί μ’ εκείνες της Κρήτης στο Νότο κατακρατούν τα νερά των βροχοφόρων δυτικών και νότιων ανέμων, θέτοντας έτσι τα νησιά, κυρίως του δυτικού Αιγαίου σε ομβροσκιά.

(Πηγή:  http://blogs.sch.gr/7lykkall/archives/category/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82 )



 

Search Tools