τετράρριχτη στέγη -> four-pitched roof, hipped roof, gambrel roof

aleka · 6 · 4915

aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Μέχρι στιγμής έχω βρει τις εξής μεταφράσεις:
four-inclination roof http://www.culture.gr/2/21/213/21305n/e213en04.html και
helm roof THE CONSERVATION GLOSSARY                                                                  http://64.233.183.104/search?q=cache:efkaRda2xeIJ:stlouis.missouri.org/government/heritage/buildtyp/p2-1.htm+%22helm+roof%22&hl=el
http://64.233.183.104/search?q=cache:iK-Fi1lP88sJ:www.barnstablepatriot.com/sscape/gazette.html+%22helm+roof%22&hl=el

Το four-inclination roof μου φαίνεται ως κατα λέξη μετάφραση επειδή δεν βρήκαμε τίποτα καλύτερο. Στο google που το δοκίμασα βγαίνει μόνο το συγκεκριμένο κείμενο. http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=four-inclination+roof&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=

Το helm roof από την άλλη ενώ βγάζει πολλά αποτελέσματα στο google δεν υπάρχει ως τύπος στέγης στα λεξικά που κοίταξα ούτε και στο answers.com. Η μόνη ερμηνεία που δίνετε είναι λαγουδέρα και θέση εξουσίας ή ισχύος.

http://www.answers.com/helm

Προτάσεις?

Ευχαριστώ πολύ πολύ
Αλέκα
« Last Edit: 04 Jan, 2013, 23:44:17 by spiros »
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Το μόνο που μπορώ να συνεισφέρω (λόγω τεράααααστιας μνήμης), είναι:
http://www.proz.com/kudoz/738710
Τείνω να συμφωνήσω με το Dylan ;-), αλλά δεν έχω μεγάλη επαφή με... σκεπές και στέγες.

Καλή τύχη!



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εγώ δεν έχω την τεράαααστια μνήμη της Ελένης, οπότε θυμάμαι μόνο τα δικά μου.

Νομίζω ότι μπορείς να πεις four-pitched roof, αλλά και hipped roof (δες εδώ και εδώ και εδώ). Και απλά: a roof with four sloping sides.
« Last Edit: 20 Jan, 2006, 16:01:07 by nickel »


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Εγώ δεν έχω την τεράαααστια μνήμη της Ελένης, οπότε θυμάμαι μόνο τα δικά μου.

Νομίζω ότι μπορείς να πεις four-pitched roof, αλλά και hipped roof (δες εδώ και εδώ και εδώ). Και απλά: a roof with four sloping sides.

Και βέβαια δεν την έχεις. Είναι one of a kind! Αν και πριν γράψω "Dylan", έγραψα "Νίκος". Το έψαχνα και το δικό σου, δεν το έβγαζε το search term. Aλλά μετά είδα ότι προηγείται χρονικά ο Dylan και... ηρέμησα.
΄-)
(Αν και μόλις έμαθα ότι η δίρριχτη είναι gambrel.)
« Last Edit: 20 Jan, 2006, 16:15:10 by epetelos »



aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Σας ευχαριστώ πολυυυυυυυύ

Αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Συνηθισμένο είναι και το pyramid roof, αλλά στις φωτογραφίες βγαίνουν και πολλές στέγες που είναι μεν τετράρριχτες, αλλά μόνο την πυραμιδοειδή δεν θυμίζουν.


 

Search Tools