Βουλγάρικα: пaлaш -> λαγωνικό, κυνηγόσκυλο

Asdings · 16 · 6555

Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3929
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Δεν ξέρω αν υπάρχει στο forum κάποιος που να ξέρει τόσο καλά Βουλγάρικα, αλλά συνάντησα τη λέξη пaлaш, της οποίας η βασική σημασία είναι "λαγωνικό". Γνωρίζει κανείς αν η λέξη έχει και άλλη σημασία; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
« Last Edit: 11 Feb, 2012, 00:56:54 by spiros »
In dubio pro reo


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812575
    • Gender:Male
  • point d’amour


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3929
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Ναι, υπάρχει στα  Ρώσικα, αλλά πρόκειται για τυχαία ομοηχία, δεν είναι η ίδια λέξη...
In dubio pro reo


arismac

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 2
Πράγματι ξέρω για "σπάθα" αλλά με προφορά "παλάτς" και όχι "παλάς" όπως είναι εδώ γραμμένο.



Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3929
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Όχι παιδιά, δεν λέω για το "παλάτς", την ξέρω αυτή τη λέξη. Η λέξη είναι γραμμένη ακριβώς όπως την παραθέτω στην αρχή του νήματος.
In dubio pro reo


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812575
    • Gender:Male
  • point d’amour
Στην αναζήτηση μου έβγαλε το:

ПАВАЖ
pavement; (платно) roadway, carriage-way
http://search.dir.bg/search.php?textfield=%EFa%EBa%F8&vid=15

Δες εδώ όμως ένα δωρεάν αγγλοβουλγάρικο, στο οποίο, δεν υπάρχει
Complete Bulgarian-English dictionary (including a lexicon of geographical, historical, proper, etc., names, a list of the English irregular verbs, weights and measures, etc.) : Stephanove, Constantine, b. 1876 : Free Download & Streaming : Internet Archive
« Last Edit: 02 Jan, 2013, 12:09:28 by spiros »


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3929
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Όντως εδώ δεν υπάρχει, αλλά πρόκειται για έλλειψη του λεξικού, καθώς η λέξη υπάρχει σε πολλά άλλα λεξικά με τη σημασία "λαγωνικό". Ωστόσο, θέλω να δω αν έχει και άλλη σημασία, πιο ιδιωματική.
In dubio pro reo


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812575
    • Gender:Male
  • point d’amour
Πρέπει ίσως να βρούμε κάποιον Βούλγαρο, arismac ποια είναι η μητρική σου;
Διαφορετικά δοκίμασε να ρωτήσεις στο προζ Βουλγάρικα -> Αγγλικά.


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3929
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Αυτό θα κάνω, φίλε. Δεν έχουμε Βούλγαρους εδώ μέσα, απ' ό,τι φαίνεται...
In dubio pro reo


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812575
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μπορεί να έχουμε, απλά να μην παρακολουθούν...


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3929
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812575
    • Gender:Male
  • point d’amour

Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3929
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Ακόμα όχι... Αλλά τώρα πια δεν χρειάζεται, γιατί αυτός που είχε την απορία έλυσε αλλιώς το ζήτημα.
In dubio pro reo



Jim8

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 3
Πράγματι ξέρω για "σπάθα" αλλά με προφορά "παλάτς" και όχι "παλάς" όπως είναι εδώ γραμμένο.

палач είναι ο δήμιος ΄-)
http://metafraseis-voulgarika.elpak.net/ Μεταφράσεις Βουλγαρικά


 

Search Tools