καλή ξεκούραση -> have a good rest, have a good night's rest, take it easy now, relax, rest up

crystal · 8 · 12876

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9015
    • Gender:Female
καλή ξεκούραση -> have a rest, take some rest, have some rest, take care, have a nice whatever


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813140
    • Gender:Male
  • point d’amour
have a good rest
have a good night's rest

Νομίζω ότι τα «have a rest, take some rest, have some rest» δεν κολλάνε διότι ακούγονται ως προστακτική και όχι ως ευχή.
« Last Edit: 11 Dec, 2011, 20:42:55 by spiros »



mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Προτιμώ το "rest well". Επίσης, "I wish you a good rest". 'Ισως, όπως το bon appetit, "bon reste/repos".
« Last Edit: 11 Dec, 2011, 21:52:37 by mavrodon »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813140
    • Gender:Male
  • point d’amour
Σφύριξα και στον Μπιλ, για να μας πει και κανένας με μητρική την αγγλική...





mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Καλά. Το επίθετο περιττεύει. Η ξεκούραση είναι εξ ορισμού καλή. Mika: Relax, Take it easy: . Eagles: Take it easy:
« Last Edit: 12 Dec, 2011, 09:29:00 by mavrodon »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813140
    • Gender:Male
  • point d’amour
rest up (from something)
to recover or recuperate from something tiring. I need about a week to rest up from my long travels. I'll need a few days to rest up.
http://idioms.thefreedictionary.com/rest+up


 

Search Tools