the English version will prevail -> η αγγλική έκδοση θα υπερισχύσει

spiros · 12 · 2916

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816800
    • Gender:Male
  • point d’amour
In case of inconsistencies between the localized version and the English version, the English version will prevail.
« Last Edit: 19 Jun, 2008, 17:43:52 by spiros »


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Θα υπερισχύει το αγγλικό κείμενο (εννοεί την αγγλική εκδοχή της σύμβασης).
Το localized δεν μου ακούγεται σωστό...εννοεί κείμενο στην γλώσσα της εν λόγω χώρας (π.χ. ταϊβανέζικα);
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816800
    • Gender:Male
  • point d’amour
Με localized εννοεί «μεταφρασμένο» (strictly, στο οποίο έχει γίνει τοπική προσαρμογή/ ελληνοποίηση / τοπικοποίηση, κτλ.)

Κι εγώ υπερισχύει νόμιζα, αλλά ρίξε μια ματιά στο κατισχύει και στο κατισχύει prevails.

κατισχύω [katis<x>ío] P9α : (λόγ.) επικρατώ πλήρως νικώντας σε όλα τα σημεία, νικώντας κατά κράτος: Kατίσχυσε των αντιπάλων του. || (νομ.): O νόμος κατισχύει της διατάξεως, είναι ισχυρότερος.  [λόγ. < αρχ. κατισχύω]
« Last Edit: 19 Jun, 2008, 01:24:31 by spiros »




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Στις συμβάσεις επικρατεί ο όρος 'υπερισχύει'. Δεν λέω ότι είναι λάθος το άλλο αλλά θα «ξενίσει».
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816800
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ναι, και εγώ αυτό νόμιζα, όταν όμως είδα ότι το «κατισχύει» λειτουργεί ως νομικός όρος μου φάνηκε ίσως καταλληλότερος. Ωστόσο, καθώς δεν ασχολούμαι ιδιαίτερα με νομικά δεν μπορώ να εκφέρω και σχετική γνώμη.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72022
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
«Υπερισχύσει» ή «θα προτιμάται/θα έχει προτεραιότητα», λέω κι εγώ.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Στις συμβάσεις επικρατεί ο όρος 'υπερισχύει'. Δεν λέω ότι είναι λάθος το άλλο αλλά θα «ξενίσει».

Καλημέρα. Συμφωνώ με το Βασίλη. Κατηγορηματικά όχι το «θα προτιμάται /θα έχει προτεραιότητα», γιατί έτσι αφήνουμε ανοιχτό το δρόμο για ερμηνείες: θα έχει προτεραιότητα το ένα κείμενο και μετά θα ερμηνεύεται και το άλλο;

Μέχρι τώρα έχω μεταφράσει πάρα πολλές συμβάσεις και συμφωνίες αλλά «κατισχύει» δεν έχω δει πουθενά. Θα ρωτήσω και θα επανέλθω, προς το παρόν όμως θα πρότεινα το «υπερισχύει» ως σίγουρη λύση.

Έντιτ: είδα ότι έχει προταθεί το θα «υπερισχύσει», αλλά ήθελα να πω ότι η καλύτερη απόδοση είναι «θα υπερισχύει». Πρέπει να δείχνουμε ότι η πράξη ισχύει και θα ισχύει, όχι ότι ισχύει μια φορά και τέλος.
« Last Edit: 19 Jun, 2008, 10:36:46 by palavra »


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
"θα υπερισχύει" (βλ. Βασίλη & ΠαυλάραΠαλάβρα ανωτέρω)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72022
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Η παλαβρική εκδοχή υπερίσχυσε. Καλημέρα σε όλους σας. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


observer

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 604
    • Gender:Female
Υπερισχύει, αλλά στον ενεστώτα. Στα νομικά κείμενα ο μέλλοντας της αγγλικής μεταφράζεται στα ελληνικά με ενεστώτα. Βλ. π.χ. σε αυτή τη Συμφωνία μεταξύ ΕΚ και Ιαπωνίας, άρθρο 23.


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
"θα υπερισχύει" (βλ. Βασίλη & ΠαυλάραΠαλάβρα ανωτέρω)
Παυλάρας όβερ! (Πάω να βάλω μπροστά το φορτηγό, ουγκ!)


 

Search Tools