Author Topic: Giuseppe Ungaretti, Commiato (Τζουζέπε Ουνγκαρέτι, Επιστολή, μετάφραση: Κώστας Μαυρουδής)  (Read 2039 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 685876
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Giuseppe Ungaretti, Commiato (Τζουζέπε Ουνγκαρέτι, Επιστολή, μετάφραση: Κώστας Μαυρουδής)

Commiato
Giuseppe Ungaretti
 
Gentile
Ettore Serra
Poesia
è il mondo l’umanità
la propria vita
fioriti dalla parola
la limpida meraviglia
di un delirante fermento

Quando trovo
in questo mio silenzio
una parola
scavata è nella mia vita
come un abisso

Επιστολή
Τζουζέπε Ουνγκαρέτι (μετάφραση: Κώστας Μαυρουδής)

Αγαπητέ
Ettore Serra
η ποίηση
είναι ο οίκος των ανθρώπων.
Η ζωή μου
από το λόγο ανθοβολεί
του τρομερού αγώνα
το υπέροχο δέος

Όταν
στη σιωπή
βρίσκω τη λέξη
βαθειά σκαμένη είναι μέσα μου
σαν άβυσσος.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 685876
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Giuseppe Ungaretti, Commiato (Farewell, translated by Diego Bastianutti)

Commiato
Giuseppe Ungaretti
 
Gentile
Ettore Serra
Poesia
è il mondo l’umanità
la propria vita
fioriti dalla parola
la limpida meraviglia
di un delirante fermento

Quando trovo
in questo mio silenzio
una parola
scavata è nella mia vita
come un abisso

Farewell
Giuseppe Ungaretti (translated by Diego Bastianutti)

Noble
Ettore Serra
poetry
is the world is mankind
is life itself
flowered by the word
the pure marvel
of a delirious turmoil

When I find
in this silence of mine
a word
it thrusts into my very being
like an abyss




Index of world poetry | World poetry translated into Greek, and other languages - A detailed list
« Last Edit: 14 Dec, 2011, 08:05:40 by Frederique »