cash display

chiara_1998

  • Newbie
  • *
    • Posts: 62
    • Gender:Female
After presenting the customer one last opportunity to make a bargain, by showing her the cash display,

Εννοεί τις προσφορές μήπως;
« Last Edit: 22 Jun, 2008, 15:25:16 by wings »
Learn something new every single day.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Πες μας τι αφορά το κείμενό σου. Μιλά για ηλεκτρονικές υπηρεσίες; Και δώσε μας κι ολόκληρη την πρότασή σου, να χαρείς.



Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Μήπως cash display = cash register display (δηλ. η οθόνη της ταμειακής);
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


chiara_1998

  • Newbie
  • *
    • Posts: 62
    • Gender:Female
Πρόκειται για ένα κείμενο που πρέπει να διορθώσω (μπορεί και να θυμάστε που το ανέφα) και ήταν να το επιστρέψω πίσω στον πελάτη. Όμως ο πελάτης με πήρε και ζήτησε συγνώμη και χίλια παρακάλια (και μια αύξηση τιμής) το κράτησα..
όλη η πρόταση είναι...

After presenting the customer the last opportunity to make a bargain, by showing her the cash display, we have to remember that at this point the reassurance on the purchases is very important.

Αυτή που κάνει το ''presenting'' είναι μια σύμβουλος ομορφιάς που πουλάει τα προιόντα και όλο το κείμενο φαντάζομαι,  (γιατί πλεον μόνο φαντάζομαι σε ότι αφορά αυτό που διορθώνω) περιγράφει πως να φέρεται στους πελάτες για να κάνει πωλήσεις.

Το ελληνικό που διορθώνω είναι κενό..αυτά που είναι κενά τα συμπληρώνω..

Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Learn something new every single day.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Καλημέρα, Άννα, και καλή βδομάδα.

Αναρωτιέμαι μήπως εννοεί τις πιθανές εκπτώσεις αν η πληρωμή γίνει με μετρητά, αφού πιο μπροστά μιλάει για την «τελευταία ευκαιρία».


chiara_1998

  • Newbie
  • *
    • Posts: 62
    • Gender:Female

Και εγώ αναρωτιέμαι, συνεχώς...αλλά κάπως έτσι το εισπράτω και εγώ, έχω μπλέξει και μετάνιωσα που το κράτησα αλλά θα τα καταφέρω...με έναν αποκωδικοποιητή αλλά θα τα καταφέρω.

Ευχαριστώ πολύ και πάλι!
Learn something new every single day.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Έχεις πολύ ακόμα; Εδώ είμαστε για ό,τι χρειαστείς, έτσι;

Αλλά όντως πρόκειται για δύσκολη περίπτωση. Κουράγιο.


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Μήπως cash display = cash register display (δηλ. η οθόνη της ταμειακής);

Κι εμένα εκεί πήγε το μυαλό μου...
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


chiara_1998

  • Newbie
  • *
    • Posts: 62
    • Gender:Female
Έχεις πολύ ακόμα; Εδώ είμαστε για ό,τι χρειαστείς, έτσι;

Αλλά όντως πρόκειται για δύσκολη περίπτωση. Κουράγιο.

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ναι δυστυχώς έχω πάρα μα πάρα πολύ ακόμα 50 τόσο σελίδες έχω ακόμα..κάνω κουράγιο ευχαριστώ, για να δούμε το επόμενο...
Learn something new every single day.


 

Search Tools