don't play the innocent -> μην κάνεις τον αθώο, μη μας κάνεις την οσία, μη μας κάνεις την παρθένα, μην το παίζεις άσχετος, μην κάνεις πως δεν ξέρεις, άσ' τα σάπια σου, αυτά δεν περνάν εδώ, μη μου το παίζεις εμένα αθώος, μην παριστάνεις τον αθώο

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2022
don't play the innocent -> μην κάνεις τον αθώο, μη (μας) κάνεις την οσία, μη (μας) κάνεις την παρθένα, μην το παίζεις άσχετος, μην κάνεις πως δεν ξέρεις, ασ' τα σάπια σου, αυτά δεν περνάν εδώ

play the innocent
to pretend that you do not understand or know anything about something
Don’t play the innocent with me. You know what I’m talking about.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/play

ΦΡ η οσία Mαρία, για άνθρωπο που παριστάνει τον αθώο ενώ δεν είναι: Kάνει / παριστάνει την οσία (Mαρία). Ήρθε να μου μιλήσει σαν την οσία Mαρία.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%22%CF%8C%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%82+-%CE%B1+-%CE%BF%22&dq=

άσ' τα σάπια   
Κλασική αμυντική έκφραση απέναντι σε κάποιον που προσπαθεί να μας πουλήσει παραμύθι, να μας ξεγελάσει ή εκμεταλλευτεί. Του δίνουμε να καταλάβει δηλαδή, ότι αυτά δε περνάνε σε μας.
http://www.slang.gr/lemma/show/as_ta_sapia_13481
« Last Edit: 14 Dec, 2011, 21:21:12 by wings »









 

Search Tools