Full-time συνεργασία με εξωτερικό;

nebula · 4 · 1365
« previous next »
Pages: 1   Go Down

nebula

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 173
    • Gender:Female
Full-time συνεργασία με εξωτερικό;
on: 07 May, 2009, 20:34:48
Καλησπέρα συμφορουμίτες! Λοιπόν, θα ήθελα τα φώτα σας στο συγκεκριμένο ζήτημα. Η αλήθεια είναι ότι το θέμα έχει συζητηθεί και στο Proz αλλά θα ήθελα και την δική σας βοήθεια. Βλέπω  job postings που αφορούν σε εταιρείες (ή μεταφραστικά γραφεία) που αναζητούν άτομα για full time απασχόληση εξ αποστάσεως. Μάλιστα απάντησα σε μια τέτοια προσφορά δουλειάς και η εταιρεία αποκρίθηκε και ήταν σχετικά κατατοπιστική. Βέβαια δεν διευκρίνισε την διάρκεια του συμβολαίου και με ρώτησε πόσο εισόδημα περιμένω με βάση την πείρα μου (αυτό δεν είναι απαραιτήτως κακό αφού κι εγώ δεν συμπεριφέρομαι σαν να έχω εμπειρία 20 ετών οπότε οι στόχοι μου είναι προσγειωμένοι). Αυτό που με προβληματίζει είναι το εξής: Πώς είναι δυνατόν να εργάζεσαι full time εξ αποστάσεως ενώ είσαι freelancer; Σου στέλνουν κάθε μέρα κι από άλλο κείμενο (εντάξει το διατυπώνω λίγο απλοϊκά αλλά ελπίζω να καταλαβαίνετε τί εννοώ); Κι αν για παράδειγμα μου στείλουν κείμενο 4000 λέξεις και το θέλουν έτοιμο στις 5 το απόγευμα; Είναι ρεαλιστική μια τέτοιου είδους (συν)εργασία ή είναι πιο βολικό για τον μεταφραστή να κάνει συμβόλαιο για συχνή συνεργασία;Αν κατάλαβα καλά μια εταιρεία χρειάζεται τόσες πολλές μεταφράσεις που θα πρέπει να κάνει συμβόλαιο για πλήρη απασχόληση; Με αυτό το σκεπτικό κινούνται οι εταιρείες ή υπεισέρχονται κι άλλα θέματα;

Ευχαριστώ!

Νατάσα

mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Re: Full-time συνεργασία με εξωτερικό;
Reply #1 on: 07 May, 2009, 20:46:04
Δεν έχω εμπειρία από τέτοιου είδους συνεργασία και δεν μπορώ δυστυχώς να βοηθήσω, αλλά πιστεύω ότι κάποια πράγματα θα πρέπει να διευκρινίζονται στο συμβόλαιο, όπως π.χ. ο μέγιστος αναμενόμενος αριθμός λέξεων για μια εργάσιμη ημέρα, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για μικρής έκτασης εργασίες με παράδοση αυθημερόν...
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Re: Full-time συνεργασία με εξωτερικό;
Reply #2 on: 07 May, 2009, 21:07:35
Όλες αυτές οι λεπτομέρειες προσυμφωνούνται. Κανείς δεν θα σου στείλει 4Κ για παράδοση σε 24 ώρες και αν στο έχουν κάνει θα έπρεπε να ρίξεις πόρτα :)

Μαρία, είμαι στη γειτονιά σου. Ρίξε κάνα τηλ για καφέ αν βρεις ώρα - φεύγω το Σάββατο στις 4μμ

nebula

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 173
    • Gender:Female
Re: Full-time συνεργασία με εξωτερικό;
Reply #3 on: 07 May, 2009, 22:09:22
Σας ευχαριστώ και τις δύο! Κι εγώ πιστεύω πως λογικά στο συμβόλαιο θα γίνεται συμφωνία για όλα αυτά...Οψόμεθα!

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools