Μασάμε κι ανεχαράζουμε ατέλειωτα την ανία μας -> we're endlessly gnawing (away) at our boredom

Ioannis3891

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 151
    • Gender:Male
Μασάμε κι ανεχαράζουμε ατέλειωτα την ανία μας μέσα σ' ένα ανέλπιδο καρτέρεμα
« Last Edit: 04 Feb, 2006, 13:05:23 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Έσβησα την προηγούμενη πρότασή μου για να το ξανασκεφτώ.

Δεν μου πολυαρέσει το ruminate on our boredom, παρότι περιέχει το "αναχαράζω", γιατί σημαίνει καθόμαστε και σκεφτόμαστε. Κάτι σαν brood and reflect upon our boredom.

Αλλά δεν μου έρχεται κάτι καλύτερο προς το παρόν. Περιμένω τη φαεινή.



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Θα προτιμούσα κάτι σαν: we're endlessly gnawing (away) at our boredom, που περιέχει την έννοια του "μασάω" και μαζί του "ροκανίζω".
« Last Edit: 04 Feb, 2006, 03:41:17 by nickel »




 

Search Tools