like mother, like daughter -> κατά μάνα κατά κόρη | κατά μάνα κατά κόρη, κατά γιος και θυγατέρα | κατά μάνα και πατέρα, κατά γιο και θυγατέρα | κατά μάνα κατά κύρη, κατά γιο και θυγατέρα | φτυστή | ίδια η μάνα της | στη μάνα της έμοιασε | τάλε κουάλε

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9014
    • Gender:Female
like mother, like daughter -> κατά μάνα κατά κόρη | κατά μάνα κατά κόρη κατά γιος και θυγατέρα | κατά μάνα και πατέρα, κατά γιο και θυγατέρα | κατά μάνα κατά κύρη, κατά γιο και θυγατέρα | φτυστή | ίδια η μάνα της | την μάνα της έμοιασε | τάλε κουάλε

Like mother, like daughter.
Prov. Daughters resemble their mothers.; Daughters tend to do what their mothers did before them. My mother loved sweets, and every time my father saw me with a cookie in my hand, he would sigh, "Like mother, like daughter." Jill: Gina's beautiful. Jane: Like mother, like daughter; her mother's gorgeous, too.
http://idioms.thefreedictionary.com/Like+mother,+like+daughter

μάνα, η [...]
ΠAΡ ΦΡ κατά ~ και πατέρα ή κατά ~ κατά κύρη (κατά γιο και θυγατέρα), για παιδί που έχει ίδια ελαττώματα ή προτερήματα με τους γονείς του.
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=214643.new#new
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=23423.0


 

Search Tools