air bay -> άρθρωμα ταξιδίου

spiros · 8 · 1415

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815924
    • Gender:Male
  • point d’amour
The modular drive bay supports either a second hard drive, an optical drive, or an air bay for travel.


The TransPort T1000 offers a modular device bay that can accommodate ... DVD/CD-RW combo drive, a second hard drive or travel module (air bay) ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2002_July_8/ai_88554115
« Last Edit: 04 Jul, 2008, 13:25:06 by spiros »


sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
a second hard drive or travel module (air bay)

Εδώ εξηγεί τι είναι:  I am looking for the "travel module" on dell's web site and couldn't find it. It is a plastic piece that you put it in the removable device tray to reduce the carrying weight.

Μια πρώτη σκέψη: εξάρτημα μεταφοράς
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."



sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
Μια δεύτερη σκέψη:  αντικαταστάτης πρόσθετης μονάδας
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."


sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
Καμιά άλλη σκέψη κανείς;
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."



Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Προτείνω άρθρωμα ταξιδίου (δηλ. να αποδώσουμε το travel module κι όχι το air bay).

ΥΓ Το "πρόσθετης" μονάδας δεν παίζει διότι δεν πρόκειται για το χώρο τυχόν δεύτερου (=πρόσθετου) optical drive, αλλά για το μοναδικό χώρο αποθηκευτικού μέσου (πέρα απ' τον βασικό σκληρό δίσκο, στη θέση του οποίου δεν μπορεί να βάλει κάτι άλλο ο χρήστης - εκτός από σκληρό δίσκο, that is), στον οποίο μπορεί να τοποθετηθεί δεύτερος σκληρός (ελάχιστοι το κάνουν), οπτικός οδηγός (cd/dvd - μακράν η δημοφιλέστερη επιλογή) ή τέλος το άρθρωμα ταξιδίου για να 'ναι το λάπτοπ ελαφρύ όταν ταξιδεύει ο ιδιοκτήτης του (και να μην του κρεμάσουν τα χέρια).
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815924
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ευχαριστώ Σάσσα και Ζαζ για τα πολύτιμα σχόλιά σας.

Ένα μικρό πρόβλημα με το άρθρωμα ταξιδίου είναι ότι έχουμε και το modular drive στην πρόταση και πέφτουν πολλά αρθρωτά:

The modular drive bay supports either a second hard drive, an optical drive, or an air bay for travel.
Το φαντίο αρθρωτής μονάδας υποστηρίζει ένα δεύτερο σκληρό δίσκο, μια μονάδα οπτικού δίσκου ή ένα άρθρωμα ταξιδίου.
« Last Edit: 04 Jul, 2008, 14:06:14 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71973
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Πώς να μπορέσει κανείς ν' αρθρώσει λέξη τώρα;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815924
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools