air bay -> άρθρωμα ταξιδίου

[spiros]

• Tweet

The modular drive bay supports either a second hard drive, an optical drive, or an air bay for travel.


The TransPort T1000 offers a modular device bay that can accommodate ... DVD/CD-RW combo drive, a second hard drive or travel module (air bay) ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2002_July_8/ai_88554115

[sassa]

a second hard drive or travel module (air bay)

Εδώ εξηγεί τι είναι:  I am looking for the "travel module" on dell's web site and couldn't find it. It is a plastic piece that you put it in the removable device tray to reduce the carrying weight.

Μια πρώτη σκέψη: εξάρτημα μεταφοράς

[sassa]

Μια δεύτερη σκέψη:  αντικαταστάτης πρόσθετης μονάδας

[sassa]

Καμιά άλλη σκέψη κανείς;

[Zazula]

Προτείνω άρθρωμα ταξιδίου (δηλ. να αποδώσουμε το travel module κι όχι το air bay).

ΥΓ Το "πρόσθετης" μονάδας δεν παίζει διότι δεν πρόκειται για το χώρο τυχόν δεύτερου (=πρόσθετου) optical drive, αλλά για το μοναδικό χώρο αποθηκευτικού μέσου (πέρα απ' τον βασικό σκληρό δίσκο, στη θέση του οποίου δεν μπορεί να βάλει κάτι άλλο ο χρήστης - εκτός από σκληρό δίσκο, that is), στον οποίο μπορεί να τοποθετηθεί δεύτερος σκληρός (ελάχιστοι το κάνουν), οπτικός οδηγός (cd/dvd - μακράν η δημοφιλέστερη επιλογή) ή τέλος το άρθρωμα ταξιδίου για να 'ναι το λάπτοπ ελαφρύ όταν ταξιδεύει ο ιδιοκτήτης του (και να μην του κρεμάσουν τα χέρια).

[spiros]

Ευχαριστώ Σάσσα και Ζαζ για τα πολύτιμα σχόλιά σας.

Ένα μικρό πρόβλημα με το άρθρωμα ταξιδίου είναι ότι έχουμε και το modular drive στην πρόταση και πέφτουν πολλά αρθρωτά:

The modular drive bay supports either a second hard drive, an optical drive, or an air bay for travel.
Το φαντίο αρθρωτής μονάδας υποστηρίζει ένα δεύτερο σκληρό δίσκο, μια μονάδα οπτικού δίσκου ή ένα άρθρωμα ταξιδίου.

[wings]

Πώς να μπορέσει κανείς ν' αρθρώσει λέξη τώρα;

[spiros]

Indeed, you will have to "dislocate language into meaning".