after 7:30 PM EST -> μετά τις 19:30 EST

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Καλημέρα σε όλους. Το ζητούμενο είναι η μετάφραση/απόδοση της ώρας.

All transfers made between accounts opened in different states after 7:30 PM EST will be posted the following business day.

Όλες οι μεταφορές μεταξύ λογαριασμών που ανοίγονται σε διαφορετικές πολιτείες μετά τις 19:30 EST ανακοινώνονται την επόμενη εργάσιμη.

«Μετά την» ή «Μετά τις»;

Και τελικά τι βάζουμε ανάμεσα στην ώρα και τα λεπτά. Τελεία ή άνω κάτω τελεία; Δηδαδή: 19.30 EST ή 19:30 EST
Ευχαριστώ σας.
« Last Edit: 05 Jul, 2008, 12:50:13 by wings »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
H απεικόνιση του χρόνου και της ημερομηνίας καλύπτεται από την οδηγία 8601 του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης.

Παρά την τυποποίηση όμως, φαίνεται πως κάθε χώρα εφαρμόζει και τις δικές της μικρές παραλλαγές (https://en.wikipedia.org/wiki/Date_and_time_notation_by_country). H Γερμανία π.χ. χρησιμοποιεί την τελεία μετά τις ώρες, ενώ η διεθνής οδηγία προβλέπει άνω κάτω τελεία. Η Ελλάδα φυσικά δεν αναφέρεται.
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)



lionpsyche

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1848
    • Gender:Female

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
«Η Ελλάδα φυσικά δεν αναφέρεται». Πολύ σωστή παρατήρηση και αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. Εσύ πώς το γράφεις; 17:30 ή 17.30;
@Λεοντόψυχη: «μετά τις» χρησιμοποίησα :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Ευχαριστώ Βϊκυ, Καλημέρα. Ευχαριστώ για τη μετακόμιση του νήματος. Δεν είχα πιει καφέ ακόμα
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Βρε, προχώρα κι άσε τα «ευχαριστώ». Αν δεν ήσασταν κι εσείς οι νυσταγμένοι, δεν θα είχαμε καμιά δουλειά να κάνουμε εδώ μέσα. :-)


lionpsyche

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1848
    • Gender:Female
Σωστά, Βίκυ. Όπως είπαμε σε άλλο νήμα θα βαράγατε μύγες.

Μπράβο, Frederique για τις ωραίες αποφάσεις σου!


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Σωστά, Βίκυ. Όπως είπαμε σε άλλο νήμα θα βαράγατε μύγες.

Μπράβο, Frederique για τις ωραίες αποφάσεις σου!

Μη μου λες πολλά μπράβο, γιατί θα το πάρω πάνω μου και θα σταματήσω να προσπαθώ...Πάω για ουζάκι και χταποδάκι τώρα..
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

 

Search Tools