river meadow -> παρόχθιο λιβάδι, υγρολίβαδο

Guest · 9 · 2865

  • Guest
χεμ χεμ, υπάρχει κάτι μονολεκτικό για αυτό; Μήπως υπάρχει και καμιά λέξη που δεν ξέρω.
« Last Edit: 28 Oct, 2015, 15:42:46 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70707
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Mαρία, είναι έτσι μέσα στο κείμενο ή είναι το όνομα τοποθεσίας;

Δώσε μας συμφραζόμενα. Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι ψάχνετε για μονολεκτικές αποδόσεις; Εδώ ούτε το αγγλικό δεν είναι μονολεκτικό.



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Σου κάνει το "καλαμιώνας";

meadow

Heb. ha'ahu (Gen. 41:2, 18), probably an Egyptain word transferred to the
Hebrew; some kind of reed or water-plant. In the Revised Version it is rendered
"reed-grass", i.e., the sedge or rank grass by the river side.
Source: Easton's 1897 Bible Dictionary


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Το υγρολίβαδο είναι, νομίζω, η απόδοση του water meadow. Το river meadow είναι παρόχθιο λιβάδι. Αν θες να ασκήσεις τη δημιουργικότητά σου, θα πρέπει να πεις το ανύπαρκτο σε λεξικά και διαδίκτυο ποταμολίβαδο.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70707
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Θα συμφωνήσω με τον Νίκο και για τις δύο εκδοχές που δίνει.


  • Guest
Χμ...κάποια στιγμή νομίζω ότι πρέπει να στείλω και εγώ ένα αργοπορημένο μήνυμα στην παρουσίαση των μελών.
Ο λόγος που ψάχνω για μονολεκτικά είναι λόγω της φύσης της μετάφρασης που κάνω, τον υποτιτλισμό.
Οπότε και αναζητώ τη συντομότερη λύση, ειδικά όταν ασχολούμαι με ντοκιμαντέρ(τον περισσότερο καιρό δηλαδή).
Σε αυτή τη φράση, ένα ζώο κολυμπά στο river meadow το οποίο ανήκει στο water forest που αναφέρω στο άλλο θέμα.
Δεν πρόκειται για βαλτώδη περιοχή, θα έλεγα κατά μία έννοια πως είναι ό,τι ακριβώς λέει στα αγγλικά, ένας ποταμίσιος λειμώνας. Αλλά φαντάζομαι ότι θα υπάρχει κάτι δόκιμο, το οποίο αυτή τη στιγμή δεν μου κάνει τη χάρη να εμφανιστεί στο μυαλό ή στην οθόνη μου.:)

Οσον αφορά το υγρολίβαδο, υφίσταται;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70707
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Πρόσεχε, το water meadow (υγρολίβαδο) = meadow often flooded: a meadow that is often flooded by a stream or river.

Το "ποταμολίβαδο" σε κείμενα όπου σου επιτρέπεται να φτιάξεις δικές σου λέξεις. Σε υποτίτλους, ένα σκέτο λιβάδι ίσως κάνει αν δεν έχει σημασία να αναφερθεί το ποτάμι.


  • Guest
Αυτό ακριβώς. Δεν επιτρέπεται να φτιάχνω λέξεις. Νομίζω ότι η εικόνα θα δώσει στον θεατή να καταλάβει την όλη ιδέα.

Μερσί, και για τις προτάσεις της Βίκυς.

Επίσης, το water forest μου δημιουργείται 6 μήνες τον χρόνο, από τις πλημμύρες, όπως λέει ο ορισμός σου για το river meadow.
« Last Edit: 06 Feb, 2006, 22:58:56 by maria_pol »


 

Search Tools