γλυκό του κουταλιού -> sweet preserve, spoon sweet

sophia · 13 · 11970

sophia

  • Newbie
  • *
    • Posts: 92
    • Gender:Female
I have found jam, conserve and preserve.

Is there another term in English?

Context:  Tourists in Greece buying, among other things, γλυκά του κουταλιού.
« Last Edit: 07 Feb, 2006, 01:33:30 by wings »
A journey of a thousand miles began with a single step.
Confucius


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ωπ, λάθος. Αυτό που είπα εγώ ήταν η κομπόστα, ε θείο;



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Και γαλλιστί compote. (Και μην πείτε ποτέ κατά λάθος ότι σας αρέσει να τρώτε compost.)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ευτυχώς είμαι λιμανίσια και δεν φημίζομαι για τα γαλλικά μου και το πιάνο μου. :Ρ


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Να κάνο σαφές ότι το spoon sweet έχει ελληνικό flavour. Δηλαδή να μπει, αν θες, σε βιβλίο με ελληνικές συνταγές, ίσως και με εισαγωγικά. Αλλιώς, δεν το καταλαβαίνουν οι overseas τύποι.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Iιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι... τι "κάνο" είναι τούτο, θείοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Kοίτα όμως εδώ πόσες σελίδες δίνει το φουκαριάρικο το "spoon sweet"!


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Άσε με με τα "κάνο" μου... Βλέπω και Θέμο και (υποτίθεται) δουλεύω κιόλας, οπότε πέφτει έξω το μηχανάκι στο μαλτιτάσκινγκ ενίοτε.

Δες την προέλευση, τους συγγραφείς των σελίδων με "spoon sweet" και μην υπολογίζεις τις σελίδες που μιλάνε για μια "κουταλιά γλυκό...".


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό "κάνο", θείο, αλλά είναι και μερικοί αλλόχθονες που μας παινεύουν ως Mediterranean παρασκευαστές γλυκών.


sophia

  • Newbie
  • *
    • Posts: 92
    • Gender:Female
Thank you very much!

Now I have a craving for it....
A journey of a thousand miles began with a single step.
Confucius


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813097
    • Gender:Male
  • point d’amour
Spoon sweets are sweet preserves, served in a spoon as a gesture of hospitality in the Balkans, the Middle East, and in Russia. They can be made from almost any fruit, though sour and bitter fruits are especially prized. There are also spoon sweets produced without fruit.
https://en.wikipedia.org/wiki/Spoon_sweets


 

Search Tools