one all-too-knowing story -> σύμφωνα με την παράδοση

Anti21 · 35 · 5647

Anti21

  • Newbie
  • *
    • Posts: 20
    • Gender:Female
according to one all-too-knowing story....

Γειά σε όλους! Μπορεί κανείς να με βοηθήσει με το all-too-knowing? δεν βρήκα καμία μετάφραση να με καλύπτει ακόμα. Ευχαριστώ!
« Last Edit: 07 Jul, 2008, 18:41:31 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν μας δίνεις και περισσότερα συμφραζόμενα; Μήπως στην περίπτωση αυτή είναι απλώς «μια πασίγνωστη ιστορία»;



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813130
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μια ιστορία στην οποία είναι σαφές/από την οποία προκύπτει ότι ο συντάκτης της γνωρίζει πολλά.


Anti21

  • Newbie
  • *
    • Posts: 20
    • Gender:Female
Εκεί είναι που έχω μπερδευτεί κι εγώ! Ιστορία που αυτός που την έγραψε ξέρει πολλά ή μια πασίγνωστη ιστορία? Η φράση είναι από ένα κείμενο με τίτλο Female statues in Ancient Greece. Μιλάει για το πρώτο γυμνό άγαλμα της Αφροδίτης και τι λένε οι μύθοι για αυτό. Η φράση ολόκληρη: According to one all-too-knowing story, one fellow even tried to have sex with it....



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813130
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μπορείς να παίξεις λιγάκι με τη διατύπωση, π.χ.:
Σύμφωνα με βάσιμες φήμες...
Λέγεται ότι...
Από αξιόπιστες πηγές έχει ακουστεί ότι...
Φημολογείται ότι...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μάλλον εδώ είναι η πασίγνωστη ιστορία.

Σπύρο, λιγάκι αυθαίρετο δεν είναι να πει για αξιόπιστες πηγές;


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813130
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ε βάλε αναξιόπιστες ή αμφιβόλου αξιοπιστίας τότε ;)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Βρε, τι έχω πάθει μ' εσένα σήμερα. Σκέτο πνεύμα αντιλογίας είσαι και έχεις άποψη επί παντός του επιστητού - εντελώς all-too-knowing τύπος. :-)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813130
    • Gender:Male
  • point d’amour
Βρε, τι έχω πάθει μ' εσένα σήμερα. Σκέτο πνεύμα αντιλογίας είσαι και έχεις άποψη επί παντός του επιστητού - εντελώς all-too-knowing τύπος. :-)

all-too-knowing ξέρεις ποιον να πεις.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

Anti21

  • Newbie
  • *
    • Posts: 20
    • Gender:Female
Αν χρησιμοποιούσα το "σύμφωνα με τη μυθολογία" νομίζετε ότι θα ήταν πολύ αυθαίρετο?



Anti21

  • Newbie
  • *
    • Posts: 20
    • Gender:Female
Ευχαριστώ πάρα πολύ! Και... καλώς σας βρήκα, μιας και είμαι εντελώς καινούργια στην παρέα σας!


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813130
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Καλώς μας ήρθες. Από ώρα θέλω να σ' το πω, αλλά με παρέσυρε ο όφις (βλ. Σπύρος). :-)


 

Search Tools