Author Topic: Robert Graves, On Giving  (Read 1700 times)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67232
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Robert Graves, On Giving
« on: 07 Jul, 2008, 19:16:09 »
On Giving
     
Those who dare give nothing
Are left with less than nothing;
Dear heart, you give me everything,
Which leaves you more than everything-
Though those who dare give nothing
Might judge it left you less than nothing.

Giving you everything,
I too, who once had nothing,
Am left with more than everything
As gifts for those with nothing
Who need, if not our everything,
At least a loving something.

Robert Graves


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 658883
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: Robert Graves, On Giving
« Reply #1 on: 07 Jul, 2008, 19:53:42 »

banned

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 1094
  • Gender: Male
Re: Robert Graves, On Giving
« Reply #2 on: 06 Aug, 2008, 21:24:03 »
Μόλις τώρα είδα αυτό το τόσο αληθινό ποίημα του Robert Graves. Eίναι ήδη "a loving something". Σ' ευχαριστώ, Βίκυ.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67232
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: Robert Graves, On Giving
« Reply #3 on: 06 Aug, 2008, 21:40:22 »
Παρακαλώ.

Άργησες λιγάκι να το ανακαλύψεις, αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ. :-)

banned

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 1094
  • Gender: Male
Re: Robert Graves, On Giving
« Reply #4 on: 06 Aug, 2008, 22:05:42 »
Την αλήθεια του όμως την ήξερα από παλιά. Είναι μεγαλύτερη χαρά να δίνεις παρά να παίρνεις. Κι αν δεν δώσεις πρώτα, μην περιμένεις να πάρεις.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67232
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: Robert Graves, On Giving
« Reply #5 on: 06 Aug, 2008, 22:19:53 »
Όπως το λες θα 'πρεπε να 'ναι, αλλά δεν παίρνω όρκο ότι συμβαίνει πάντα.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 658883
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: Robert Graves, On Giving
« Reply #6 on: 06 Aug, 2008, 23:57:21 »
Για την προσφορά (μεταξύ εραστών) έχει γράψει το κορυφαίο, Pure Death:


It happened soon, so wild of heart were we,
Exchange of gifts grew to a malady...

[...]

Then we at last bethought ourselves, made shift
And simultaneously this final gift
Gave: each with shaking hands unlocks
The sinister, long, brass-bound coffin-box,
Unwraps pure death, with such bewilderement
As greeted our love’s first acknowledgment
http://www.translatum.gr/poetry/graves.htm

vbd.

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 719
  • Gender: Male
Re: Robert Graves, On Giving
« Reply #7 on: 07 Aug, 2008, 00:16:16 »
Πραγματικά εξαιρετικά δυνατά ποιήματα και τα δύο.
At last, I have peace.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 658883
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: Robert Graves, On Giving
« Reply #8 on: 07 Aug, 2008, 00:22:31 »
Δεν θα διαφωνήσω καθόλου μαζί σου. Το Pure Death, όταν το είχα πρωτοδιαβάσει στα 18, με είχε συγκλονίσει καθώς αποτελούσε μια εξέχουσα ποιητική σύλληψη/λεκτική κωδικοποίηση μιας νοητικής ροής τύπου Liebestod.