account churning -> υπέρμετρη διακίνηση λογαριασμού

progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
παράνομη κίνηση λογαριασμών;

churning : ("ανακάτεμα") An unethical practice employed by some brokers to increase their commissions by excessively trading in a client's account. This practice violates the NASD Fair Practice Rules. It is also referred to as "churn and burn", "twisting" and "overtrading".

« Last Edit: 07 Feb, 2006, 14:49:44 by wings »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Η σωστή μονολεκτική απόδοση θα ήταν υπερδιακίνηση λογαριασμού. Δυστυχώς, η λέξη δεν υπάρχει και ίσως θα πρέπει να περιοριστείς σε υπέρμετρη διακίνηση λογαριασμού.



progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Τώρα που έψαχνα στο Eurlex το βρήκα σε οικονομικά κείμενα ως "διενέργεια υπερβολικού αριθμού αγοραπωλησιών" και "αδικαιολόγητες εμπορικές συναλλαγές".

Γιατί διακίνηση και όχι κίνηση;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Η πρώτη ερμηνεία που βρήκες είναι πάνσωστη -- δίνει έμφαση στον υπερβολικό αριθμό των αγοραπωλησιών. Η δεύτερη, με το σκέτο αδικαιολόγητες, αφήνει ένα νοηματικό κενό: αδικαιολόγητες ως προς τι;

Τώρα, πια είναι η διαφορά ανάμεσα στην κίνηση και τη διακίνηση λογαριασμού;
Λέμε η κίνηση του λογαριασμού και βλέπουμε τον λογαριασμό σαν μια αυτόνομη οντότητα που αυξομειώνεται.
Λέμε η διακίνηση του λογαριασμού και δίνουμε έμφαση στους ανθρώπους που τον διακινούν, που κάνουν τις συναλλαγές, τις αγοραπωλησίες.

Αντιστοίχως, η υπέρμετρη διακίνηση του λογαριασμού δίνει καλύτερα την εικόνα αυτής της υπερθέρμανσης, της τριβής, που προκαλείται από τη διενέργεια αγοραπωλησιών, συχνά χωρίς λόγο ("αδικαιολόγητες") άλλο από το μεσιτικό κέρδος (την προμήθεια).



progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female

 

Search Tools